Naladiyar 19 · மற்றறிவாம் நல்வினை யாம்இளையம் என்னாது
மற்றறிவாம் நல்வினை யாம்இளையம் என்னாதுகைத்துண்டாம் போழ்தே கரவா - தறம்செய்ம்மின்முற்றி யிருந்த கனியொழியத் தீவளியால்நற்காய் உதிர்தலும் உண்டு.
Marrarivaam nalvinai yaamilaiyam ennaathu / Kaiththuntaam poazhthae karavaa - tharamseymmin / Murri yiruntha kaniyozhiyath theevaliyaal / Narkaay uthirthalum untu.
பொருள்
'நாம் இளையர்' என்று சொல்லாமல், கைக்கு எட்டியபோதே தயங்காமல் அறம் செய்யுங்கள். முற்றிய கனி உதிர்வதோடு, தீய காற்றால் நல்ல பிஞ்சும் உதிர்வதுண்டு.
Meaning
Do good while it lies in your hands, without saying 'we are still young'. Along with ripe fruit falling, a good unripe fruit is sometimes shaken down by a fierce wind.
சொற்பொருள் Word by word
- மற்று அறிவாம்
- let us know otherwise
- நல்வினை
- good deeds
- இளையம் என்னாது
- not saying we are young
- கைத்து உண்டாம்
- what is in hand
- கரவாது
- without withholding
- தறம் செய்ம்மின்
- do what is right
- முற்றிய கனி
- ripe fruit
- தீ வளி
- fierce wind
- நற்காய்
- good unripe fruit
- உதிர்தலும் உண்டு
- is also sometimes shaken down
விளக்கம்
'இன்னும் இளையர், பிறகு செய்துகொள்ளலாம்' என்பதே தள்ளிப்போடுதலின் பொதுவான சாக்கு. அதை நேரடியாக மறுக்கிறார். இளமை ஒரு காப்பீடு அல்ல.
கனி உருவகம் துல்லியமானது: முதிர்ந்த கனி உதிர்வது இயற்கை; ஆனால் பிஞ்சும் உதிரும். அதாவது இறப்பு வயதைப் பார்த்து வருவதில்லை. ஆகவே 'பிறகு' என்ற சொல் ஆபத்தானது.
Explanation
Still young, we will do it later — that is the standard excuse for postponement, and he refuses it outright. Youth is not insurance.
The fruit image is exact: ripe fruit falling is natural, but green fruit is shaken down too. Death does not consult age. That is what makes the word later dangerous.
சிந்தனைக்கு
'பிறகு' என்னும் சொல்லை நம்பி எந்த நல்லதையும் வைத்திருக்கக் கூடாது.
To reflect on
No good deed should be kept waiting on the word later.