பாரத சமுதாயம்
பல்லவிபாரத சமுதாயம் வாழ்கவே! - வாழ்க வாழ்க!பாரத சமுதாயம் வாழ்கவே! - ஜய ஜய ஜய (பாரத)அனுபல்லவிமுப்பது கோடி ஜனங்களின் சங்கம்முழுமைக்கும் பொது உடைமைஒப்பிலாத சமுதாயம்உலகத்துக்கு ஒரு புதுமை - வாழ்க! (பாரத)சரணங்கள்மனிதர் உணவை மனிதர் பறிக்கும்வழக்கம் இனி உண்டோ?மனிதர் நோக மனிதர் பார்க்கும்வாழ்க்கை இனி உண்டோ? - புலனில்வாழ்க்கை இனி உண்டோ? - நம்மிலந்தவாழ்க்கை இனி உண்டோ?இனிய பொழில்கள் நெடிய வயல்கள்எண்ணரும் பெருநாடு,கனியும் கிழங்கும் தானியங்களும்கணக்கின்றித் தரு நாடு - இதுகணக்கின்றித் தரு நாடு - நித்த நித்தம்கணக்கின்றித் தரு நாடு - வாழ்க! (பாரத)இனி ஒரு விதி செய்வோம் - அதைஎந்த நாளும் காப்போம்,தனியொருவனுக்கு உணவிலை எனில்ஜகத்தினை அழித்திடுவோம் - வாழ்க! (பாரத)எல்லா உயிர்களிலும் நானே இருக்கிறேன்என்றுரைத்தான் கண்ண பெருமான்,எல்லாரும் அமரநிலை எய்தும் நன்முறையைஇந்தியா உலகிற்கு அளிக்கும் - ஆம்இந்தியா உலகிற்கு அளிக்கும் - ஆம் ஆம்இந்தியா உலகிற்கு அளிக்கும் - வாழ்க! (பாரத)எல்லாரும் ஓர்குலம் எல்லாரும் ஓரினம்எல்லாரும் இந்திய மக்கள்,எல்லாரும் ஓர்நிறை எல்லோரும் ஓர்விலைஎல்லாரும் இந்நாட்டு மன்னர் - நாம்எல்லாரும் இந்நாட்டு மன்னர் - ஆம்எல்லாரும் இந்நாட்டு மன்னர் - வாழ்க! (பாரத)
pallavi paaratha samuthaayam vaazhkavae! - vaazhka vaazhka! paaratha samuthaayam vaazhkavae! - jaya jaya jaya (paaratha) anupallavi muppathu koati janangkalin sangkam muzhumaikkum pothu utaimai oppilaatha samuthaayam ulakaththukku oru puthumai - vaazhka! (paaratha) saranangkal manithar unavai manithar parikkum vazhakkam ini untoa? manithar noaka manithar paarkkum vaazhkkai ini untoa? - pulanil vaazhkkai ini untoa? - nammilantha vaazhkkai ini untoa? iniya pozhilkal netiya vayalkal ennarum perunaatu, kaniyum kizhangkum thaaniyangkalum kanakkinrith tharu naatu - ithu kanakkinrith tharu naatu - niththa niththam kanakkinrith tharu naatu - vaazhka! (paaratha) ini oru vithi seyvoam - athai entha naalum kaappoam, thaniyoruvanukku unavilai enil jakaththinai azhiththituvoam - vaazhka! (paaratha) ellaa uyirkalilum naanae irukkiraen enruraiththaan kanna perumaan, ellaarum amaranilai eythum nanmuraiyai inthiyaa ulakirku alikkum - aam inthiyaa ulakirku alikkum - aam aam inthiyaa ulakirku alikkum - vaazhka! (paaratha) ellaarum oarkulam ellaarum oarinam ellaarum inthiya makkal, ellaarum oarnirai elloarum oarvilai ellaarum innaattu mannar - naam ellaarum innaattu mannar - aam ellaarum innaattu mannar - vaazhka! (paaratha)
பொருள்
பாரத சமுதாயம் வாழ்கவே! வாழ்க, வாழ்க! ஜய ஜய ஜய! முப்பது கோடி ஜனங்களின் சங்கம்; முழுமைக்கும் பொது உடைமை; ஒப்பிலாத சமுதாயம்; உலகத்துக்கு ஒரு புதுமை - வாழ்க!
மனிதர் உணவை மனிதர் பறிக்கும் வழக்கம் இனி உண்டோ? மனிதர் நோக மனிதர் பார்க்கும் வாழ்க்கை இனி உண்டோ? புலனில் வாழ்க்கை இனி உண்டோ? நம்மில் அந்த வாழ்க்கை இனி உண்டோ? இனிய பொழில்கள், நெடிய வயல்கள், எண்ணரும் பெருநாடு; கனியும் கிழங்கும் தானியங்களும் கணக்கின்றித் தரும் நாடு - இது நித்தம் நித்தம் கணக்கின்றித் தரும் நாடு - வாழ்க!
இனி ஒரு விதி செய்வோம்; அதை எந்த நாளும் காப்போம்: தனியொருவனுக்கு உணவிலை எனில் ஜகத்தினை அழித்திடுவோம் - வாழ்க!
எல்லா உயிர்களிலும் நானே இருக்கிறேன் என்று கண்ண பெருமான் உரைத்தான்; எல்லாரும் அமரநிலை எய்தும் நன்முறையை இந்தியா உலகிற்கு அளிக்கும் - ஆம், ஆம்! எல்லாரும் ஓர் குலம், எல்லாரும் ஓர் இனம், எல்லாரும் இந்திய மக்கள்; எல்லாரும் ஓர் நிறை, எல்லோரும் ஓர் விலை; எல்லாரும் இந்நாட்டு மன்னர் - நாம் எல்லாரும் இந்நாட்டு மன்னர் - வாழ்க!
Meaning
Long live the society of Bharata! Live, live! Victory, victory, victory! A fellowship of thirty crore people, common property for all, a society without equal, a new thing for the world - live!
Is there still a custom of one man snatching another man's food? Is there still a life in which men look on while men suffer? Is there still a life in the senses alone? Is such a life still among us? A great land past counting, with sweet groves and long fields, giving fruit and tubers and grain without measure - this land gives without measure, day after day - live!
We shall make one law from now on and keep it for ever: if a single man has no food, we shall destroy the world - live!
'I dwell in every living being' - so said the great-eyed Lord; and the good way by which all may reach the state of the deathless, India will give to the world - yes, yes! All are of one caste, all are of one race, all are the people of India; all are of one worth, all are of one price; all are kings of this land - we are all kings of this land - live!
சொற்பொருள் Word by word
- சமுதாயம்
- society, community
- சங்கம்
- assembly, fellowship
- பொது உடைமை
- common ownership
- புலன்
- the senses
- பொழில்
- grove, garden
- கண்ண பெருமான்
- the great-eyed Lord, Vishnu
- அமரநிலை
- the state of the deathless
- ஓர்நிறை
- one worth, one measure
- ஓர்விலை
- one price
விளக்கம்
இது பாரதியாரின் சமூகக் கட்டளைப் பாடல். முதலில் பல்லவியில் ஒரு சமுதாயத்தை வாழ்த்துகிறார்; அன்றைய சமுதாயத்தை அல்ல - இன்னும் வராத, வரவேண்டிய ஒன்றை. 'உலகத்துக்கு ஒரு புதுமை' என்று அதைத் தானே அறிமுகம் செய்கிறார்.
'தனியொரு வனுக்கு உணவிலை எனில் ஜகத்தினை அழித்திடுவோம்' என்பது பாரதியின் மிகவும் கூரிய வாக்கியம். உலகத்தை அழிப்பது என்றால் யாரை அழிப்பது? உணவைப் பறிக்கும் வழக்கத்தையே. அதாவது அந்த வாக்கியம் அழிவு பற்றியது அன்று, நீதி குறித்த உறுதி மொழி.
கடைசிச் சரணத்தில் சாதி, இனம், மதிப்பு, விலை என்ற நான்கும் ஒரே நிலைக்கு வருகின்றன. இந்த நான்கும் சேர்ந்து தான் அடிமைத்தனத்தின் எலும்புக்கூடு; அதை உடைப்பதே இந்தப் பாட்டின் வேலை.
Explanation
This is Bharathiyar's social manifesto in song. The opening salutation is to a society that does not yet exist: 'a new thing for the world'.
'If one man has no food, we shall destroy the world' is his sharpest sentence. What is destroyed is not people but the custom of snatching food from one another; the line is not about ruin but about an oath of justice.
In the last verse caste, race, worth and price arrive at a single level. Those four together are the skeleton of slavery, and breaking that skeleton is the work of this poem.
சிந்தனைக்கு
பல்லவியில் வாழ்த்தப்படும் சமுதாயம் இன்றும் நம்மிடையே உள்ளதா, இல்லை வருங்காலத்திற்கான கனவா?
To reflect on
Is the society saluted in the refrain one we live in now, or a dream still to come?