Desiya Geethangal 38 · வெள்ளைக்கார விஞ்ச் துரை கூற்று
நாட்டிலெங்கும் சுதந்திர வாஞ்சையைநாட்டினாய், கனல் மூட்டினாய்,வாட்டி உன்னை மடக்கிச் சிறைக்குள்ளேமாட்டுவேன்; - வலி காட்டுவேன். (நாட்டி)கூட்டம் கூடி வந்தே மாதரம் என்றுகோஷித்தாய், - எமை தூஷித்தாய்,ஓட்டம் நாங்கள் எடுக்க வென்றே கப்பல்ஓட்டினாய், - பொருள் ஈட்டினாய் (நாட்டி)கோழைப்பட்ட ஜனங்களுக்கு உண்மைகள்கூறினாய், - சட்டம் மீறினாய்,ஏழைப்பட்டு இங்கு இரத்தல் இழிவென்றேஏசினாய், - வீரம் பேசினாய் (நாட்டி)அடிமைப் பேடிகள் தம்மை மனிதர்கள்ஆக்கினாய், - புன்மை போக்கினாய்,மிடிமை போதும் நமக்கு என்று இருந்தோரைமீட்டினாய், - ஆசை ஊட்டினாய் (நாட்டி)தொண்டு ஒன்றே தொழிலாக் கொண்டிருந்தோரைத்தூண்டினாய், - புகழ் வேண்டினாய்,கண்கண்ட தொழில் கற்க மார்க்கங்கள்காட்டினாய். - சோர்வை ஓட்டினாய் (நாட்டி)எங்கும் இந்தச் சுயராஜ்ய விருப்பத்தைஏவினாய், - விதை தூவினாய்,சிங்கம் செய்யும் தொழிலைச் சிறு முயல்செய்யவோ? - நீங்கள் உய்யவோ? (நாட்டி)சுட்டு வீழ்த்தியே புத்தி வருத்திச்சொல்லுவேன், - குத்திக் கொல்லுவேன்தடிப்பேசுவோர் உண்டோ? சிறைக்குள்ளேதள்ளுவேன், - பழி கொள்ளுவேன். (நாட்டி)
naattilengkum suthanthira vaanjsaiyai naattinaay, kanal moottinaay, vaatti unnai matakkis siraikkullae maattuvaen; - vali kaattuvaen. (naatti) koottam kooti vanthae maatharam enru koashiththaay, - emai thooshiththaay, oattam naangkal etukka venrae kappal oattinaay, - porul eettinaay (naatti) koazhaippatta janangkalukku unmaikal koorinaay, - sattam meerinaay, aezhaippattu ingku iraththal izhivenrae aesinaay, - veeram paesinaay (naatti) atimaip paetikal thammai manitharkal aakkinaay, - punmai poakkinaay, mitimai poathum namakku enru irunthoarai meettinaay, - aasai oottinaay (naatti) thontu onrae thozhilaak kontirunthoaraith thoontinaay, - pukazh vaentinaay, kankanta thozhil karka maarkkangkal kaattinaay. - soarvai oattinaay (naatti) engkum inthas suyaraajya viruppaththai aevinaay, - vithai thoovinaay, singkam seyyum thozhilais siru muyal seyyavoa? - neengkal uyyavoa? (naatti) suttu veezhththiyae puththi varuththis solluvaen, - kuththik kolluvaen thatippaesuvoar untoa? siraikkullae thalluvaen, - pazhi kolluvaen. (naatti)
பொருள்
நாட்டிலெங்கும் சுதந்திர வாஞ்சையை நாட்டினாய், கனல் மூட்டினாய்; வாட்டி உன்னை மடக்கிச் சிறைக்குள்ளே மாட்டுவேன், வலி காட்டுவேன். கூட்டம் கூடி வந்தே மாதரம் என்று கோஷித்தாய், எமைத் தூஷித்தாய்; ஓட்டம் நாங்கள் எடுக்க என்றே கப்பல் ஓட்டினாய், பொருள் ஈட்டினாய். கோழைப்பட்ட ஜனங்களுக்கு உண்மைகள் கூறினாய்; சட்டம் மீறினாய்; ஏழைப்பட்டு இங்கு இரத்தல் இழிவு என்றே ஏசினாய்; வீரம் பேசினாய். அடிமைப் பேடிகள் தம்மை மனிதர்கள் ஆக்கினாய்; புன்மை போக்கினாய்; 'மிடிமை போதும் நமக்கு' என்று இருந்தோரை மீட்டினாய்; ஆசை ஊட்டினாய். தொண்டு ஒன்றே தொழிலாகக் கொண்டிருந்தோரைத் தூண்டினாய்; புகழ் வேண்டினாய்; கண்கண்ட தொழில் கற்க மார்க்கங்கள் காட்டினாய்; சோர்வை ஓட்டினாய். எங்கும் இந்தச் சுயராஜ்ய விருப்பத்தை ஏவினாய்; விதை தூவினாய்; சிங்கம் செய்யும் தொழிலைச் சிறு முயல் செய்யுமோ? நீங்கள் உய்யவோ? சுட்டு வீழ்த்தியே புத்தி வருத்திச் சொல்லுவேன், குத்திக் கொல்லுவேன்; தடிப்பேசுவோர் உண்டோ? சிறைக்குள்ளே தள்ளுவேன், பழி கொள்ளுவேன்.
Meaning
You have planted the desire for freedom all over the land, you have kindled a fire; I shall wear you down and shut you up in prison - I shall show you my strength. You gathered crowds and shouted Vande Mataram; you reviled us; you sailed ships so that we had to run, and you made money. You told the cowardly people the truth; you broke the law; you scolded them that it is shameful to live poor here; you talked of valour. You turned slavish eunuchs into men; you took away meanness; you brought back those who had said 'we have had enough of subjection'; you put desire into them. You stirred up those who had made service their only trade; you sought fame; you showed the ways to learn visible trades; you drove away weariness. Everywhere you have ordered this wish for self-rule; you have scattered the seed. Will a small hare do the work of a lion? Will you be saved? I shall burn you down, wear out your wits and have my say; I shall stab and kill; is there anyone who talks big? I shall throw you into prison, and take the blame myself.
சொற்பொருள் Word by word
- விஞ்ச்
- Vince, a British official
- வாஞ்சை
- longing, desire
- கனல்
- fire, ember
- வாட்டுதல்
- to wear down, harass
- மடக்குதல்
- to shut up, corner
- தூஷித்தல்
- to revile, abuse
- பேடி
- a weak, effeminate person, a slave-spirit
- புன்மை
- meanness, baseness
- மிடிமை
- subjection, bondage
- சுயராஜ்யம்
- self-rule
- தடிப்பேசுதல்
- to talk big, bluster
விளக்கம்
இது ஒரு நாடகப் பாட்டு: பேசுவது வெள்ளை அதிகாரி, பதில் சொல்வது நம்மவர். பாரதியார் அந்த அதிகாரியின் வாயால் சுதந்திர இயக்கத்தின் சாதனைகளைப் பட்டியலிடுகிறார் - இது புகழ்ச்சியா, கேலியா என்பது புதிர்.
'வாட்டி உன்னை மடக்கிச் சிறைக்குள்ளே மாட்டுவேன்' - அரசின் பயம் இங்கே வெளிப்படுகிறது. ஆனால் இதே பட்டியலில் பாரதியார் தன் இயக்கத்தின் முழு வேலைத்திட்டத்தையும் எழுதிவிடுகிறார்: சட்டம் மீறுதல், வீரம் பேசுதல், தொழில் கற்றல், சுயராஜ்யம்.
கடைசி மூன்று வரிகளில் அதிகாரியின் வாயில் வைக்கும் 'சிங்கம் செய்யும் தொழிலைச் சிறு முயல் செய்யவோ' என்ற கேள்வியே பாட்டின் மையம்; அதற்கான பதிலை அடுத்த பாட்டு (சிதம்பரம் பிள்ளையின் மறுமொழி) சொல்கிறது.
Explanation
This is a dramatic lyric: the speaker is a British officer, and the reply comes in the next poem. Through the officer's mouth Bharathiyar lists the achievements of the freedom movement - whether in praise or in mockery is left open.
'I shall wear you down and lock you in prison' exposes the government's fear, but in the same breath the whole work-sheet of the movement is written out: breaking the law, speaking of valour, learning trades, self-rule.
The question the officer is given - 'will a small hare do the work of a lion?' - is the centre of the poem, and it is answered by the next song, Chidambaram Pillai's reply.
சிந்தனைக்கு
எதிரியின் குரலில் இயக்கத்தின் சாதனைகளைப் பட்டியலிடுவது ஏன் வலிமையான கவிதை முறையாகிறது?
To reflect on
Why is listing the movement's achievements in the enemy's voice such a powerful poetic strategy?