Poet not named in the source

Thiruporur Mayil Viruttam

திருப்போரூர் மயில் விருத்தம் · 10 verses

திருப்போரூர் கந்தசுவாமியின் வாகனமான மயிலைப் போற்றும் ஒரு காப்புச் செய்யுளும் பத்து ஆசிரிய விருத்தங்களும். ஒவ்வொரு பாடலும் "திருப்போரூரில் வளர் கந்தப்பர் ஏறிவரு சித்ரக் கலாப மயிலே" என்று முடிகிறது.

An opening prayer and ten long verses in praise of the peacock that carries Murugan, the Lord Kandaswamy of Thiruporur. Every verse ends with the refrain: 'O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!'

Start reading About the book

The verses

அறிமுகம்

முருகனைப் பாடும் பாடல்கள் பல; அவன் ஏறி வரும் மயிலைத் தனியாகப் போற்றும் நூல்கள் சில. திருப்போரூர் மயில் விருத்தம் அத்தகைய ஒரு நூல். சென்னைக்குத் தெற்கே, கடற்கரைக்கு அருகில் உள்ள திருப்போரூர் முருகன் அசுரர்களோடு போர் செய்த ஊர் என்று மரபு கூறுகிறது. அங்கே கோயில் கொண்டிருக்கும் கந்தசுவாமியின் மயிலே இந்த நூலின் தலைவி.

ஒவ்வொரு அடியும் "மயிலே" என்று முடிகிறது. அந்த மயில் உலகங்கள் அதிர ஆடுகிறது; சூரனை நீறாக்குகிறது; பேய், பூதம், பில்லி, சூனியம் எல்லாவற்றையும் மிதித்து அழிக்கிறது; நஞ்சையும் அமுதமாக்குகிறது. அதே மயில் யாருமற்றவர்க்குத் தாயும் தந்தையுமாக வந்து அணைக்கிறது. நந்தி மத்தளம் கொட்ட, நாரதர் வீணை மீட்ட, தேவாரம் பாடிய நால்வரும் தில்லை மூவாயிரவரும் போற்ற அது ஆடுகிறது.

நூல் கட்டளைக் கலித்துறையில் அமைந்த பிள்ளையார் காப்புடன் தொடங்குகிறது. பின் வரும் பத்துப் பாடல்களும் எட்டு அடிகள் கொண்ட ஆசிரிய விருத்தங்கள். மதுரைத் திட்ட மின்னூல் 1920ஆம் ஆண்டுப் பதிப்பைச் சார்ந்தது; அந்தப் பதிப்பு திருநின்றையூர் அருணாசல சுவாமிகளால் பார்வையிடப்பட்டு, பூவிருந்தவல்லி கந்தசாமி முதலியாரால் வெளியிடப்பட்டது. நூலாசிரியர் பெயர் அதில் குறிக்கப்படவில்லை.

Introduction

Many songs praise Murugan; only a few praise the peacock he rides. Thiruporur Mayil Viruttam is one of them. Thiruporur, near the sea just south of Chennai, is remembered as the place where Murugan fought the asuras, and its name means 'the town of the battle'. The heroine of this book is the peacock of Kandaswamy, the Lord of that temple.

Every line ends with the word 'mayile', 'O peacock'. The peacock dances until the worlds shake, grinds Soorapadman to ash, tramples ghosts and demons and every kind of black magic, and turns poison into nectar. The same peacock comes as mother and father to those who have no one. It dances while Nandi beats the drum and Narada plays the veena, while the four Thevaram saints and the three thousand priests of Thillai sing its praise.

The book opens with a prayer to Ganesha in the kattalai kalitturai metre. The ten verses that follow are long asiriya viruttams of eight lines each. The Project Madurai etext follows an edition of 1920, checked by Arunachala Swamigal of Thiruninraiyur and published by Kandasamy Mudaliar of Poovirundhavalli. That edition does not name the poet.

திருப்போரூர் தல வரலாறு, சிதம்பர சுவாமிகள் மரபு

பனங்காட்டில் புதைந்திருந்த முருகன்

திருப்போரூர் தல மரபிலிருந்து. கந்த புராணம் சொல்லும் அசுரப் போரின்போது முருகன் இங்கே விண்ணில் நின்று அசுரர்களை வென்றான் என்பதால் இவ்வூர் "போரூர்" எனப் பெயர் பெற்றது. காலப்போக்கில் பழைய கோயில் அழிந்து, முருகனின் திருவுருவம் பனைமரக் காட்டில் மண்ணுக்குள் மறைந்து போனது.

பதினேழாம் நூற்றாண்டில் மதுரையில் சிதம்பர சுவாமிகள் என்ற அடியார் மீனாட்சி அம்மையை வழிபட்டு வந்தார். ஒரு நாள் அன்னை அவர் கனவில் தோன்றி, "வடக்கே கடற்கரை அருகே போரூர் என்ற ஊர் உண்டு. அங்கே பனைமரக் காட்டில் என் மகன் மறைந்திருக்கிறான். அவனைக் கண்டெடுத்துக் கோயில் எழுப்பு" என்று கட்டளையிட்டாள்.

சுவாமிகள் நெடுந்தூரம் நடந்து போரூர் சேர்ந்தார். அன்னை சொன்ன இடத்தில் தோண்ட, ஒரு பனைமரத்தின் அடியில் முருகனின் திருவுருவம் கிடைத்தது. அவர் ஊர் மக்களின் உதவியோடு கோயிலை மீண்டும் எழுப்பினார்; முருகன் மேல் பல பாடல்களும் பாடினார். இன்றும் திருப்போரூர் கோயிலில் சிதம்பர சுவாமிகளுக்குத் தனி இடம் உண்டு. இந்த நூலின் ஒவ்வொரு பாடலும் வணங்கும் "திருப்போரூரில் வளர் கந்தப்பர்" இந்த முருகனே.

Thiruporur sthala history, the tradition of Chidambara Swamigal

The Murugan Hidden in the Palmyra Grove

From the tradition of Thiruporur. In the great war told in the Kanda Puranam, Murugan stood in the sky over this place and defeated the asuras, so the town was called Porur, 'the place of battle'. Over the centuries the old temple fell into ruin, and the image of Murugan was lost under the earth in a forest of palmyra palms.

In the seventeenth century a devotee named Chidambara Swamigal lived in Madurai and worshipped the goddess Meenakshi. One night the Mother appeared to him in a dream and said: 'To the north, near the sea, is a town called Porur. My son lies hidden there in a palmyra grove. Find him and build him a temple.'

The Swamigal walked the long road north and reached Porur. He dug at the place the Mother had shown him, and at the foot of a palmyra palm he found the image of Murugan. With the help of the townspeople he raised the temple again, and he sang many songs to the Lord. Chidambara Swamigal still has his own shrine at Thiruporur. The 'Kandappar who dwells in Thiruporur' whom every verse of this book salutes is this same Murugan.

சிந்தனைக்கு

இந்த நூல் இறைவனை விட்டு, அவனைச் சுமந்து வரும் மயிலைப் போற்றுகிறது. உங்கள் வாழ்க்கையில் நல்லதைச் சுமந்து வருபவர்கள் யார்? அவர்களை நீங்கள் கடைசியாக எப்போது நன்றியோடு நினைத்தீர்கள்?

To reflect on

This book praises not the Lord himself but the peacock that carries him. Who carries good things into your life, and when did you last thank them?