Arunagirinathar

Kandar Alankaram

கந்தர் அலங்காரம் · 107 verses

முருகப்பெருமானுக்கு அருணகிரிநாதர் சூட்டிய சொல் அலங்காரம்: ஒரு காப்புச் செய்யுளும் நூற்றேழு கட்டளைக் கலித்துறைப் பாடல்களும். வேல், மயில், சேவல், திருவடி, சும்மா இருக்கும் நிலை எல்லாம் இதில் ஒளிர்கின்றன.

Arunagirinathar's garland of words for Lord Murugan: an opening prayer and one hundred and seven verses. The vel, the peacock, the rooster, the Lord's feet and the stillness he teaches all shine in it.

Start reading About the book

The verses

அறிமுகம்

"அலங்காரம்" என்றால் அணிகலன். கந்தர் அலங்காரம் முருகனுக்குச் சொற்களால் செய்த அணி. கந்தர் அனுபூதி உள் அனுபவத்தைச் சுருக்கமாகப் பேசுகிறது என்றால், அலங்காரம் அதே அனுபவத்தை விரிவாக, வண்ணமாக, ஒலிநயத்தோடு பாடுகிறது. மயிலின் சிறகடிப்பில் மேரு அசைவதும், சேவலின் சிறகடிப்பில் கடல் கிழிவதும், முருகனின் சிறிய திருவடி மயில் மேலும் தேவர் தலை மேலும் புலவனின் பாட்டேட்டிலும் பதிவதும் இங்கே வருகின்றன.

அதே நேரம் இந்நூல் மக்களை நோக்கியும் பேசுகிறது: "வறியவர்க்கு நொய்யிற் பிளவு அளவேனும் பகிருங்கள்", "புதைத்த செல்வம் இறந்த பின் உங்களோடு வருமா?" என்று நேரடியாக அறிவுரை சொல்கிறது. "நாள் என் செயும், வினை தான் என் செயும்" போன்ற பாடல்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக அடியார்களுக்குத் துணிவு தந்தவை.

பாடல்கள் கட்டளைக் கலித்துறை என்ற யாப்பில் அமைந்தவை. இங்குள்ள மூலம் மதுரைத் திட்ட மின்னூலைச் சார்ந்தது; அதிலுள்ள சில அச்சுப் பிழைகள் வழக்கிலுள்ள பாடத்தோடு ஒப்பிட்டுத் திருத்தப்பட்டுள்ளன.

Introduction

'Alankaram' means ornament. Kandar Alankaram is an ornament made of words for Murugan. Where Kandar Anubhuti speaks of the inner experience in a few spare words, the Alankaram sings of it at length, in colour and in ringing sound. Mount Meru sways at the beat of the peacock's wings, the ocean splits at the flap of the rooster's wings, and Murugan's small feet rest on the peacock, on the heads of the gods and on the poet's own palm-leaf page.

At the same time the book speaks plainly to ordinary people. 'Share with the poor, even half a broken grain.' 'Will the wealth you buried follow you after death?' Verses such as 'Naal en seyum, vinai thaan en seyum', 'what can the day do, what can karma do', have given courage to devotees for generations.

The verses are in the kattalai kalitturai metre. The text follows the Project Madurai etext, with a few typing slips corrected against the reading in common use.

அருணகிரிநாதர் வரலாறு, திருவண்ணாமலை மரபு

அருணை வாயிலில் கண்ட ஆனைமுகன்

திருவண்ணாமலை மரபிலிருந்து. அருணகிரிநாதர் முருகன் அருளைப் பெற்ற அதே திருவண்ணாமலைக் கோயிலில், கோபுர வாயிலுக்கு வடக்கே ஒரு பிள்ளையார் சன்னதி உண்டு. அங்கே வருபவர்கள் தலையில் குட்டிக்கொண்டு வணங்குவார்கள். கந்தர் அலங்காரத்தின் காப்புச் செய்யுள் அந்தப் பிள்ளையாரையே பாடுகிறது.

தன் வாழ்க்கை மாறிய அதே கோயிலில், முதலில் அண்ணனை வணங்கி, பின் தம்பிக்கு அணிகலனாகப் பாடல்கள் தொடுக்கிறார் புலவர். அதே கோயிலின் தூணில் முருகன் தோன்றியதும், கோபுரத்திலிருந்து விழுந்தவனை அவன் தாங்கியதும் இந்த ஊரின் நினைவுகள். அதனால் இந்த நூல் அருணையிலிருந்து தொடங்குவது பொருத்தமே.

Life of Arunagirinathar, Thiruvannamalai tradition

Ganesha at the Gate of Arunai

From the tradition of Thiruvannamalai. In the great temple of Thiruvannamalai, where Arunagirinathar received Murugan's grace, there is a shrine of Ganesha just north of the gateway beneath the tower. Those who come there knock lightly on their temples as they bow. The opening prayer of Kandar Alankaram sings of this very Ganesha.

In the temple where his life was turned around, the poet first bows to the elder brother and then begins to string a garland of verses for the younger. This is the town where Murugan caught him as he fell from the tower, and where the Lord appeared from a pillar. It is fitting that the book begins at Arunai.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்க்கை திரும்பிய இடம் எது? அங்கே திரும்பிச் சென்றால் என்ன உணர்வீர்கள்?

To reflect on

Where did your life take a turn? What would you feel if you went back there?