மொய்தா ரணிகுழல் வள்ளியை வேட்டவன் முத்தமிழால்வைதா ரையுமங்கு வாழவைப் போன்வெய்ய வாரணம்போற்கைதா னிருப துடையான் தலைபத்துங் கத்தரிக்கஎய்தான் மருகன் உமையாள் பயந்த இலஞ்சியமே.
Moythaa ranikuzhal valliyai vaettavan muththamizhaal / Vaithaa raiyumangku vaazhavaip poanveyya vaaranampoar / Kaithaa nirupa thutaiyaan thalaipaththung kaththarikka / Eythaan marukan umaiyaal payantha ilanjiyamae.
வண்டுகள் மொய்க்கும் மாலை அணிந்த கூந்தலுடைய வள்ளியை மணந்தவன்; முத்தமிழால் தன்னை வைதவர்களையும் வாழவைப்பவன்; கொடிய யானை போன்ற இருபது கைகளுடைய இராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் அறுக்க அம்பு எய்த இராமனின் மருமகன்; உமையம்மை பெற்ற இளஞ்செல்வன் அவனே.
He is the one who wed Valli, whose hair is wreathed with bee-swarmed garlands; he who makes even those who abuse him in the three kinds of Tamil prosper; the nephew of Rama who shot arrows to sever the ten heads of twenty-armed Ravana, fierce as an elephant; the young treasure born of Uma.
'வைதாரையும் வாழவைப்போன்' என்பது அலங்காரத்தின் புகழ்பெற்ற தொடர். தமிழால் திட்டினாலும் அந்தத் தமிழுக்காகவே முருகன் அருள்வான். தமிழ்க் கடவுளின் தமிழ்ப் பற்றும், பகைவரையும் மன்னிக்கும் கருணையும் இதில் தெரிகின்றன.
'He makes even his revilers prosper' is a famous phrase from the Alankaram. Even if one curses him in Tamil, he blesses for the sake of that Tamil. The Tamil god's love of the language and his mercy even towards foes shine here.
முதல் நாள் போரில் இராவணன் தேர், வில், கிரீடம் அனைத்தையும் இழந்து நின்றான். இராமன் நினைத்திருந்தால் அப்போதே அவனைக் கொன்றிருக்கலாம். ஆனால் இராமன், "இன்று போய்ப் போருக்கு நாளை வா" என்று சொல்லி அவனை உயிருடன் அனுப்பினான் என்று கம்பர் பாடுகிறார். பகைவனுக்கும் வாய்ப்புத் தரும் அந்தப் பெருந்தன்மை, வைதாரையும் வாழவைக்கும் அவன் மருகனிடமும் விளங்குகிறது.
On the first day of battle Ravana lost his chariot, bow and crown and stood empty-handed. Rama could have killed him then. But, Kamban sings, Rama said, 'Go today, and come back to fight tomorrow,' and let him go alive. That magnanimity, which gives even an enemy another chance, shines also in his nephew who makes his revilers prosper.
உங்களை வைதவர் ஒருவருக்கு நன்மை நினைக்க முடியுமா?
Can you wish well to someone who has spoken ill of you?