சேவல் விருத்தம் · 11 verses
முருகனின் கொடியில் உள்ள சேவலைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் பாடிய பதினொரு சந்த விருத்தங்களும் ஒரு காப்புச் செய்யுளும். அடியவர்களைப் பேய், பூதம், நோய், அச்சம் ஆகியவற்றிலிருந்து சேவல் காக்கும் என்பது இதன் மையக் கருத்து.
Eleven rhythmic verses and an opening prayer in which Arunagirinathar praises the rooster on Murugan's banner. Its central idea is that the rooster guards devotees from ghosts, evil spirits, disease and fear.
சேவல் முருகனின் கொடி. விடியலை அறிவிக்கும் பறவை; இருளை விரட்டுவது அதன் இயல்பு. சேவல் விருத்தத்தில் அருணகிரிநாதர் அந்தச் சேவல் அடியவர்களின் இடர்களை, குறிப்பாகப் பேய், பூதம், பில்லி சூனியம், நோய் போன்றவற்றைக் கொத்தித் துரத்தி, சிறகைக் கொட்டி ஆடுவதாகப் பாடுகிறார். ஒவ்வொரு பாடலும் "சேவற் திருத் துவஜமே" (சேவலுடைய திருக்கொடியே) என்று முடிகிறது.
அச்சம் கொண்ட அடியவர்கள் இவற்றைக் காப்புப் பாடல்களாக இன்றும் பாடுகின்றனர். ஆறுபடை வீடுகளும், சம்பந்தர் பாண்டியனின் வெப்பு நோய் தீர்த்த வரலாறும், அகத்தியருக்குத் தமிழ் உரைத்த முருகனும் இங்கே வருகின்றனர்.
இங்குள்ள மூலம் மதுரைத் திட்ட மின்னூலில் உள்ள, இசையோடு பாடும் வழக்கிலான பாடம். அதில் இருந்த இராகக் குறிப்புகள் ஒவ்வொரு பாடலின் குறிப்பிலும், மீண்டும் பாடும் பல்லவி வரிகள் நீக்கப்பட்டும் தரப்பட்டுள்ளன. தெளிவான அச்சுப் பிழைகள் மட்டும் திருத்தப்பட்டுள்ளன; வடமொழிச் சொற்கள் நிறைந்த இப்பாடல்களின் பாடம் பதிப்புக்குப் பதிப்பு வேறுபடுகிறது.
The rooster is Murugan's banner. It is the bird that announces the dawn, and driving away darkness is its nature. In the Seval Viruttam, Arunagirinathar sings of that rooster pecking at and chasing away the troubles of devotees, especially ghosts, evil spirits, sorcery and disease, then beating its wings and dancing. Every verse ends 'sevar thiru thuvajame', O holy banner bearing the rooster.
Devotees who are afraid still sing these verses as songs of protection. The six abodes of Murugan, the story of Sambandar curing the Pandya king's fever, and Murugan teaching Tamil to Agastya all appear here.
The text here is the sung version found in the Project Madurai e-text. Its raga notes appear in each verse's note, and the repeated refrains sung after each verse have been left out. Only clear typing slips have been corrected; the readings of these Sanskrit-rich verses vary from edition to edition.
நக்கீரர் பாடிய திருமுருகாற்றுப்படை "உலகம் உவப்ப வலனேர்பு திரிதரு பலர்புகழ் ஞாயிறு" என்று முருகனைக் கடலில் எழும் சூரியனாகப் போற்றித் தொடங்குகிறது. அந்தச் சூரியனின் வருகையை அறிவிப்பது சேவல். முருகன் கோயில்களில் விடியற்காலை விஸ்வரூப தரிசனத்துக்கு முன் சேவல் கூவுவது மங்கலமாகக் கருதப்படுகிறது; பல ஊர்களில் அடியார்கள் நேர்த்திக்கடனாகச் சேவல்களைக் கோயிலுக்கு விடுகின்றனர். இருள் விலகி ஒளி வருவதன் அடையாளம் சேவல்.
The Thirumurugatruppadai of Nakkeerar begins by praising Murugan as the sun rising from the sea, 'the sun praised by many, rising on the right to gladden the world'. It is the rooster that announces that sun. In Murugan temples a rooster crowing before the dawn darshan is considered auspicious, and in many towns devotees release roosters at the temple in fulfilment of vows. The rooster is the sign of darkness giving way to light.
உங்கள் வாழ்வின் எந்த இருளுக்கு ஒரு விடியல் தேவை?
Which darkness in your life is waiting for a dawn?
