வேல் விருத்தம் · 10 verses
முருகனின் வேலைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் பாடிய பத்துச் சந்த விருத்தங்கள். சூரனையும் கிரௌஞ்ச மலையையும் பிளந்து, அடியவர்களை எமனிடமிருந்து காக்கும் வேலின் பெருமை இதில் விரிகிறது.
Ten rhythmic verses in which Arunagirinathar praises Murugan's spear. They unfold the glory of the vel that split Sura and the Krauncha mountain and guards devotees from death.
வேல் முருகனின் ஞானத்தின் அடையாளம். அன்னை பார்வதி அளித்த சக்திவேல் அது. வேல் விருத்தத்தின் ஒவ்வொரு பாடலும் வேல் உலகங்களைச் சுழலச் செய்வதையும், சூரனையும் மலையையும் ஊடுருவுவதையும், அடியவர்களுக்கு அடைக்கலமாவதையும் பாடி, "வேலே" என்ற சொல்லில் முடிகிறது.
அறுபடை வீடுகளும் இலங்கையின் கதிர்காமமும் இங்கே பாடப்படுகின்றன. நக்கீரரின் பாடலைப் பெற்ற வேல், பிரமனைச் சிறையிட்டு இந்திரனை விடுவித்த வேல் என்று புராணக் குறிப்புகள் நிறைந்தவை இவை.
இங்குள்ள மூலம் மதுரைத் திட்ட மின்னூலில் உள்ள, இசையோடு பாடும் வழக்கிலான பாடம். அதில் இருந்த இராகக் குறிப்புகள் ஒவ்வொரு பாடலின் குறிப்பிலும், மீண்டும் பாடும் பல்லவி வரிகள் நீக்கப்பட்டும் தரப்பட்டுள்ளன. தெளிவான அச்சுப் பிழைகள் மட்டும் திருத்தப்பட்டுள்ளன; வடமொழிச் சொற்கள் நிறைந்த இப்பாடல்களின் பாடம் பதிப்புக்குப் பதிப்பு வேறுபடுகிறது.
The vel is the sign of Murugan's wisdom, the Shakti spear given by Mother Parvati. Each verse of the Vel Viruttam sings of the spear setting the worlds spinning, piercing Sura and the mountain and becoming the refuge of devotees, and ends on the word 'vele', O spear.
The six abodes of Murugan and Kataragama in Lanka are sung here. The verses are full of Puranic references: the spear that received Nakkeerar's song, the spear that imprisoned Brahma and freed Indra.
The text here is the sung version found in the Project Madurai e-text. Its raga notes appear in each verse's note, and the repeated refrains sung after each verse have been left out. Only clear typing slips have been corrected; the readings of these Sanskrit-rich verses vary from edition to edition.
சூரனுடன் போருக்குப் புறப்படும் முன், முருகன் சிக்கலில் அன்னை வேல்நெடுங்கண்ணியிடம் சக்திவேலைப் பெற்றான் என்று தல மரபு சொல்கிறது. இன்றும் கந்த சஷ்டியின் ஐந்தாம் நாள் சிக்கலில் 'வேல் வாங்கும்' விழா நடக்கிறது. அன்னையிடமிருந்து வேல் பெறும் அந்த வேளையில் முருகன் திருவுருவில் வியர்வை அரும்புவதாக அடியார்கள் நம்புகின்றனர். மறுநாள் திருச்செந்தூரில் சூரசம்ஹாரம். அன்னையின் அருள் வேலாகி நம் கையிலும் துணையாக நிற்கிறது.
Temple tradition says that before setting out to fight Sura, Murugan received the Shakti spear from the Mother, Velnedunkanni, at Sikkal. Even today, on the fifth day of Kanda Sashti, the 'receiving the spear' festival is held at Sikkal. Devotees believe that at the moment he receives the spear from his Mother, beads of sweat appear on Murugan's image. The next day comes the Soorasamharam at Tiruchendur. The Mother's grace becomes the spear and stands by us as our support.
உங்களுக்கு வேல் போலத் துணையாக நிற்கும் நம்பிக்கை எது?
What faith stands by you like the vel?
