ஆலமாயவுணருகமரருகமுதமாய் ஆதவனின் வெம்மை ஒளிமீதுஅரியதவ முனிவருகிந்துவில் தண்ணென் றமைந்தன்பருக்கு முற்றாமூலமாம் வினை அறுதவர்கள் வெம் பகையினை முடிதிந்திரர்க்குமெட்டாமுடிவிலானந்த நல்கும் பதமளித் தெந்த மூதண்டமும் புகழும் வேல்ஏலமா யானையின் கோடதிற் சொரிமுத்தும் இன்பணைகளுமிழு முத்தும்இனிவாடை மான் மதமகிலோடு சந்தனம் இலவங்க நறவமாரும்தாலமா மரமுதற் பொருள் படைத் திடுமெயினர் தரு வனிதை மகிழ்நனையன்தனிநடம் புரி சமர முருகனறுமுகன் குகன் சரவணக் குமரன் வேலே
Aalamaayavunarukamararukamuthamaay aathavanin vemmai olimeethu / Ariyathava munivarukinthuvil thannen ramainthanparukku murraa / Moolamaam vinai aruthavarkal vem pakaiyinai mutithinthirarkkumettaa / Mutivilaanantha nalkum pathamalith thentha moothantamum pukazhum vael / Aelamaa yaanaiyin koatathir sorimuththum inpanaikalumizhu muththum / Inivaatai maan mathamakiloatu santhanam ilavangka naravamaarum / Thaalamaa maramuthar porul pataith thitumeyinar tharu vanithai makizhnanaiyan / Thaninatam puri samara murukanarumukan kukan saravanak kumaran vaelae
அசுரர்களுக்கு நஞ்சாகவும், தேவர்களுக்கு அமுதமாகவும், சூரியனின் வெம்மை ஒளிபோல அரிய தவ முனிவர்களுக்கும், சந்திரனில் உள்ள குளிர்ச்சி போல அன்பர்களுக்கும் அமைந்து, முற்றாத மூல வினையை அறுத்த தவசிகளுக்கு, கொடிய பகையை முடித்து, இந்திரருக்கும் எட்டாத, முடிவில்லாத ஆனந்தம் தரும் பதம் அளித்து, எல்லாப் பழைய அண்டங்களும் புகழும் வேல். யானைக் கொம்பு முத்தும், மூங்கில் முத்தும், வாசனையான கஸ்தூரி, அகில், சந்தனம், இலவங்கம், தேன், பனை முதலிய பொருள்களைப் படைக்கும் வேடர்கள் தந்த வள்ளி மகிழும் கணவன், தனி நடனம் புரியும் போர் முருகன், ஆறுமுகன், குகன், சரவணக் குமரனின் வேலே!
The spear praised by all the ancient worlds, which is poison to the asuras and nectar to the gods, like the fierce light of the sun to the sages of rare penance and like the coolness of the moon to loving devotees; which, for ascetics who have cut away the root of karma, ends their bitter foes and grants the station of endless bliss that even Indras cannot reach. O spear of the Kumara of Saravana, Guha, the six-faced warrior Murugan who dances alone, the husband who delights Valli, given by the hunters who offer pearls from elephant tusks and bamboo, musk, aloe wood, sandal, cloves, honey and palm!
ஒரே வேல்: தீயவருக்கு நஞ்சு, நல்லவருக்கு அமுதம், தவசிகளுக்குச் சூரிய ஒளி, அன்பருக்கு நிலவுக் குளிர்ச்சி. இறைவன் மாறுவதில்லை; நம் மனநிலைக்கு ஏற்ப அவன் அருள் நமக்குத் தோன்றுகிறது.
One spear: poison to the wicked, nectar to the good, sunlight to ascetics, moonlight's coolness to the loving. The Lord does not change; his grace appears to us according to the state of our hearts.
இரணியகசிபுவின் தங்கை ஹோலிகாவுக்கு நெருப்பு தீண்டாத வரம் இருந்தது. அவள் சிறுவன் பிரகலாதனை மடியில் வைத்துக்கொண்டு நெருப்பில் அமர்ந்தாள். பிரகலாதன் ஹரியின் பெயரைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான். நெருப்பு ஹோலிகாவை எரித்தது; பிரகலாதனுக்கு அது குளிர்ந்த நிழலானது. ஒரே நெருப்பு, தீமைக்கு அழிவு, அன்புக்குக் காவல். இந்த நிகழ்வே ஹோலிப் பண்டிகையின் தொடக்கம் என்கின்றனர்.
Holika, sister of Hiranyakashipu, had a boon that fire would not touch her. She sat in a fire holding the boy Prahlada in her lap. Prahlada kept chanting Hari's name. The fire burned Holika, while for Prahlada it became a cool shade. The same fire was destruction for evil and protection for love. It is said this is the origin of the festival of Holi.
இன்று இறையருள் உங்களுக்குச் சூரியனாகவா, நிலவாகவா தோன்றுகிறது?
Does grace feel more like sunlight or moonlight to you today?