மயில் விருத்தம் (அருணகிரிநாதர்) · 11 verses
முருகனின் வாகனமான மயிலைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் பாடிய பதினொரு சந்த விருத்தங்களும் ஒரு காப்புச் செய்யுளும். திருப்போரூர் மயில் விருத்தத்திலிருந்து வேறான நூல் இது.
Eleven rhythmic verses and an opening prayer in which Arunagirinathar praises the peacock, Murugan's mount. This is a different work from the Thiruporur Mayil Viruttam.
முருகனின் வேல், மயில், சேவல் மூன்றையும் தனித்தனியே பாடிய அருணகிரிநாதரின் மூன்று விருத்த நூல்களில் இது மயிலுக்கானது. ஒவ்வொரு பாடலும் மயிலின் ஆட்டத்தில் உலகங்கள் அதிர்வதையும், அதன் தோகை வானை மூடுவதையும் விவரித்து, இறுதியில் அதை ஏறும் முருகனின் பெருமையில் முடிகிறது. ஒவ்வொரு பாடலும் "மயிலே" அல்லது "மயிலாம்" என்ற சொல்லில் நிறைகிறது.
இவை ஒலிநயம் மிக்க சந்த விருத்தங்கள்; வடமொழிச் சொற்கள் நிறைந்தவை. கோயில்களிலும் பஜனைகளிலும் இராகம் தாளத்தோடு இன்றும் பாடப்படுகின்றன. இறுதிப் பாடல், வேல் விருத்தமும் மயில் விருத்தமும் படிப்போர் பெறும் பயனைக் கூறுகிறது.
திருப்போரூர் சிதம்பர சுவாமிகள் பாடிய 'திருப்போரூர் மயில் விருத்தம்' இத்தளத்தில் தனி நூலாக உள்ளது; இது அதிலிருந்து வேறானது.
இங்குள்ள மூலம் மதுரைத் திட்ட மின்னூலில் உள்ள, இசையோடு பாடும் வழக்கிலான பாடம். அதில் இருந்த இராகக் குறிப்புகள் ஒவ்வொரு பாடலின் குறிப்பிலும், மீண்டும் பாடும் பல்லவி வரிகள் நீக்கப்பட்டும் தரப்பட்டுள்ளன. தெளிவான அச்சுப் பிழைகள் மட்டும் திருத்தப்பட்டுள்ளன; வடமொழிச் சொற்கள் நிறைந்த இப்பாடல்களின் பாடம் பதிப்புக்குப் பதிப்பு வேறுபடுகிறது.
Arunagirinathar sang three short works on Murugan's spear, peacock and rooster, and this one is for the peacock. Each verse shows the worlds shaking as the peacock dances and its plumes covering the sky, and ends in praise of Murugan who rides it. Every verse closes on the word 'mayile', O peacock, or 'mayilaam'.
These are santha viruttams, verses full of rhythm and rich in Sanskrit words. They are still sung in temples and bhajans to set ragas and talas. The last verse tells the fruit gained by those who read the Vel Viruttam and the Mayil Viruttam.
The 'Thiruporur Mayil Viruttam' of Chidambara Swamigal is a separate book on this site; this work is different from it.
The text here is the sung version found in the Project Madurai e-text. Its raga notes appear in each verse's note, and the repeated refrains sung after each verse have been left out. Only clear typing slips have been corrected; the readings of these Sanskrit-rich verses vary from edition to edition.
இறுதிப் போரில் சூரபதுமன் கடல் நடுவே பெரிய மாமரமாக நின்றான். முருகனின் வேல் அந்த மரத்தை இரண்டாகப் பிளந்தது. அப்போது சூரனின் மனம் மாறி, "உன் அருகில் இருக்க இடம் தா" என்று வேண்டினான். முருகன் ஒரு பாதியை மயிலாக்கித் தன் வாகனமாகவும், மறு பாதியைச் சேவலாக்கித் தன் கொடியாகவும் ஏற்றான். அழிக்க வந்தவனே இறைவனைச் சுமக்கும் பேறு பெற்றான். அதனால்தான் மயிலைப் போற்றுவது, அருளால் மாறிய ஆன்மாவைப் போற்றுவதும் ஆகும்.
In the final battle Surapadman stood in the middle of the sea as a vast mango tree. Murugan's spear split the tree in two. Then Sura's heart changed and he begged, 'Give me a place beside you.' Murugan made one half a peacock to be his mount and the other half a rooster to be his banner. The one who came to destroy was blessed to carry the Lord. So to praise the peacock is also to praise a soul transformed by grace.
உங்களுக்குள் எந்தப் பகை உணர்வு அருளால் மாற வேண்டும்?
Which enmity within you is waiting to be transformed by grace?
