ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து (பதினொன்றாம் ஸ்கந்தம், அத்தியாயங்கள் 7 முதல் 9)அவதூதரின் இருபத்து நான்கு குருமார்
ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. உத்தவருக்கு ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஒரு பழைய வரலாற்றைச் சொன்னார். யது மன்னன் ஒருநாள் இளமையும் ஒளியும் கொண்டு அச்சமின்றித் திரியும் ஓர் அவதூதரைக் கண்டு, 'உமக்கு இந்த அமைதியும் அறிவும் எங்கிருந்து வந்தன?' என்று கேட்டான். அவதூதர் சொன்னார்: 'எனக்கு இருபத்து நான்கு குருமார் உண்டு. பூமியிடமிருந்து பொறுமையைக் கற்றேன்; காற்றிடமிருந்து எதிலும் ஒட்டாமையைக் கற்றேன்; நெருப்பிடமிருந்தும் நீரிடமிருந்தும் தூய்மையைக் கற்றேன். தன் குஞ்சுகளின் மேல் கொண்ட பற்றால் வலையில் விழுந்த புறாவிடமிருந்து அளவுமீறிய பற்றின் விளைவைக் கற்றேன். விளக்கில் விழும் விட்டில்பூச்சியிடமிருந்து புலன் ஆசையின் ஆபத்தைக் கற்றேன். தேனைச் சேர்த்து வைத்து இழக்கும் தேனீயிடமிருந்து பதுக்கலின் பயனின்மையைக் கற்றேன். எதிர்பார்ப்பைக் கைவிட்டதும் நிம்மதியாக உறங்கிய பிங்களையிடமிருந்து "ஆசையே பெருந்துன்பம், ஆசையின்மையே பேரின்பம்" என்று கற்றேன்.' இப்படி உலகில் காணும் ஒவ்வொன்றும் ஒரு பாடம் என்று அவதூதர் விளக்கினார். முதுமொழிக் காஞ்சியின் நூறு மொழிகளும் இப்படியே வாழ்க்கையைக் கவனித்துத் தொகுத்த பாடங்கள்; 'நசையில் பெரியதோர் நல்குரவு இல்லை' என்ற மொழி பிங்களையின் பாடத்தையே சொல்கிறது.
From the Srimad Bhagavatam (Eleventh Canto, chapters 7 to 9)The Avadhuta's Twenty-Four Teachers
From the Srimad Bhagavatam. Sri Krishna told Uddhava an old account. King Yadu once met an avadhuta, a young and radiant sage who wandered without fear, and asked him, 'Where did you find such peace and wisdom?' The avadhuta answered, 'I have twenty-four teachers. From the earth I learned patience; from the wind, to move through all things without clinging; from fire and water, purity. From the pigeon who fell into the net out of attachment to his young, I learned where excessive attachment leads. From the moth that flies into the flame, I learned the danger of the senses. From the bee whose hoarded honey is taken by others, I learned that hoarding is futile. From Pingala, who slept in peace the night she gave up expectation, I learned that desire is the greatest misery and freedom from desire the greatest joy.' So the sage showed that everything in the world can be a teacher. The hundred sayings of Muthumozhikkanchi are lessons gathered in the same way, by watching life closely; the saying 'There is no poverty greater than craving' is Pingala's own lesson.
