பஞ்சதந்திரத்திலிருந்து (மித்ரபேதம்)அரசனும் முட்டாள் குரங்கும்
பஞ்சதந்திரத்திலிருந்து. ஓர் அரசன் ஒரு குரங்கின் மேல் மிகுந்த அன்பு கொண்டு, அதைத் தன் மெய்க்காப்பாளனாக வைத்திருந்தான்; அரண்மனையில் அது எங்கும் தடையின்றி நடமாடியது. ஒருநாள் அரசன் உறங்கும்போது குரங்கு அருகில் அமர்ந்து விசிறிக்கொண்டிருந்தது. ஓர் ஈ வந்து அரசனின் மார்பில் அமர்ந்தது. குரங்கு விரட்டியும் அது மீண்டும் மீண்டும் வந்து அமர்ந்தது. சினந்த குரங்கு, 'இதை ஒழித்தே தீருவேன்' என்று அருகிலிருந்த கூர்வாளை எடுத்து ஈயின் மேல் ஓங்கி வீசியது. ஈ பறந்து போனது; வாள் அரசனின் மார்பைப் பிளந்தது. அரசன் இறந்தான். அதனால்தான் பஞ்சதந்திரம், 'அறிவில்லாத நண்பனைவிட அறிவுள்ள பகைவனே மேல்' என்கிறது.
From the Panchatantra (Mitrabheda, the first book)The King and the Foolish Monkey
From the Panchatantra. A king grew so fond of a monkey that he made it his bodyguard, and it roamed the palace freely. One day, as the king slept, the monkey sat beside him fanning. A fly settled on the king's chest. The monkey drove it off, but it kept coming back. Enraged, the monkey said, 'I will finish it,' seized a sharp sword lying nearby and brought it down hard on the fly. The fly flew away; the sword split the king's chest, and he died. That is why the Panchatantra says, 'Better a wise enemy than a foolish friend.'
