Verse 21 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 21 · கேட்டில் உறுதி கூட்டும் உடைமை

கேட்டில் உறுதி கூட்டும் உடைமை

Kaettil uruthi koottum utaimai

பொருள்

கேடு வந்த காலத்தில் உறுதியே பெரும் செல்வம்.

Meaning

In ruin, firmness of mind is one's true possession.

சொற்பொருள் Word by word

கேட்டில்
in times of ruin
உறுதி
firmness of mind
கூட்டும்
holds one together
உடைமை
is one's true possession

விளக்கம்

கேடு வரும் காலத்தில் மனஉறுதியே உண்மையான சொத்து என்கிறார் ஔவை. செல்வமும் நண்பர்களும் விலகிப் போகலாம்; ஆனால் உறுதியான மனம் இருந்தால் மீண்டும் எழ முடியும்.

துன்பம் சோதிப்பது நம் வசதிகளை அல்ல; நம் உள்ளத்தை. அந்த உள்ளத்தை உறுதியாக வைத்திருப்பவனே உண்மையான செல்வந்தன்.

Explanation

In times of ruin, says Avvaiyar, firmness of mind is one's true possession. Wealth and friends may slip away, but with a firm mind one can rise again.

Suffering tests not our comforts but our heart. One who keeps that heart steady is truly rich.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், முதல் ஸ்கந்தம்

குந்தியின் வேண்டுதல்

ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. குந்தியின் வாழ்க்கை துன்பங்களால் நிறைந்தது: இளமையில் கணவனை இழந்தாள்; அரக்கு மாளிகையில் தீ; காட்டில் அலைச்சல்; சபையில் மருமகளுக்கு அவமானம்; போரில் பேரழிவு. ஒவ்வொரு முறையும் கண்ணனே அவர்களைக் காத்தான்.

போர் முடிந்து கண்ணன் துவாரகைக்குப் புறப்பட்டபோது, குந்தி அவனிடம் வேண்டினாள்: “எனக்கு அடிக்கடி துன்பங்களைக் கொடு. ஏனெனில் துன்பத்தில்தான் உன்னைக் காண்கிறேன்; உன்னைக் கண்டால் மீண்டும் பிறவி இல்லை.”

துன்பத்திலும் தளராத அவள் உறுதியும் பக்தியுமே அவளின் உண்மையான சொத்து.

Srimad Bhagavatam, Book 1

Kunti's Prayer

From the Srimad Bhagavatam. Kunti's life was full of sorrows: widowed young, the fire in the house of lac, wandering in the forest, her daughter-in-law humiliated in the assembly, and the devastation of war. Each time, Krishna protected them.

When the war was over and Krishna was leaving for Dwaraka, Kunti prayed to him: 'Let troubles come to me again and again, for it is in trouble that I see you, and one who sees you is not born again.'

Her steadfastness and devotion, unshaken even in suffering, were her true wealth.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் வாழ்வின் கடினமான காலத்தில் உங்களைத் தாங்கிப் பிடித்தது எது?

To reflect on

In the hardest time of your life, what held you together?