வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டம்அயோத்தியின் ஊர்ப்பேச்சு
வால்மீகி இராமாயணம், உத்தர காண்டத்திலிருந்து. இராமன் அரசாண்ட காலத்தில், ஒரு நாள் அவன் தன் நண்பன் பத்திரனிடம், “மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன பேசுகிறார்கள்?” என்று கேட்டான். பத்திரன் தயங்கியபடி சொன்னான்: “எல்லோரும் உங்களைப் புகழ்கிறார்கள். ஆனால் இராவணனின் நகரில் இருந்த சீதையை நீங்கள் மீண்டும் ஏற்றது பற்றிச் சிலர் பேசுகிறார்கள்.”
அக்கினிப் பரீட்சையில் தூய்மை நிரூபிக்கப்பட்ட சீதையைப் பற்றிய அந்த அவதூறு, ஊர் வாய்களில் காற்றாகப் பரவியிருந்தது. அரச கடமையின் சுமையில், இராமன் கனத்த மனத்தோடு சீதையைக் காட்டுக்கு அனுப்ப முடிவு செய்தான்.
ஒரு சிலரின் பேச்சு, பலரின் செவிகளில் பரவி, ஒரு தூய குடும்பத்தையே பிரித்தது. கோளின் நெருப்பு எவ்வளவு கொடியது என்பதற்கு இது துயரமான சான்று.
Valmiki Ramayana, Uttara KandaThe Whispers of Ayodhya
From the Valmiki Ramayana, Uttara Kanda. During Rama's reign, he once asked his friend Bhadra, 'What do the people say about me?' Bhadra answered hesitantly: 'Everyone praises you. But some speak of your taking back Sita, who had lived in Ravana's city.'
That slander against Sita, whose purity had been proven in the ordeal of fire, had spread like wind through the mouths of the town. Under the weight of his royal duty, and with a heavy heart, Rama decided to send Sita to the forest.
The talk of a few, spreading through the ears of many, separated a pure family. It is a sorrowful witness to how cruel the fire of gossip can be.
