மகரமளறிடை புரள உரக்கண பணமவுலி மதியுமிரவியுமலையவேவளரெழிலி குடருழல இமையவர்கள் துயரகல மகிழ்வு பெறுமறு சிறையவான்சிகரவரை மனை மறுகு தொறு நுளைய மகளிர் செழு செந்நெல்களொடு தரளமிடவேஜகசிர பகிரதி முதல் நதிகள்கதி பெற உததி திடரடைய நுகரும் வடிவேல்தகர மிருகமதமென மணமருவு கடகலுழி தரு கவுளுமுறு வளெயிறும்தழை செவியும் நுதல்விழியுமுடைய ஒருகடவுள் மகிழ் தரு துணைவனமரர் குயிலும்குகரமலை எயினர்க்குல மடமயிலுமென இருவர் குயமொடமர் புரியு முருகன்குமரனறுமுகனெதிரும் விருது நிசிசரரணிகள் குலையவிடு கொடிய வேலே
Makaramalaritai purala urakkana panamavuli mathiyumiraviyumalaiyavae / Valarezhili kutaruzhala imaiyavarkal thuyarakala makizhvu perumaru siraiyavaan / Sikaravarai manai maruku thoru nulaiya makalir sezhu sennelkalotu tharalamitavae / Jakasira pakirathi muthal nathikalkathi pera uthathi thitarataiya nukarum vativael / Thakara mirukamathamena manamaruvu katakaluzhi tharu kavulumuru valeyirum / Thazhai seviyum nuthalvizhiyumutaiya orukatavul makizh tharu thunaivanamarar kuyilum / Kukaramalai eyinarkkula matamayilumena iruvar kuyamotamar puriyu murukan / Kumaranarumukanethirum viruthu nisisararanikal kulaiyavitu kotiya vaelae
கடலின் மீன்கள் சேற்றில் புரளவும், பாம்புகளின் படமுடிகளும் சந்திரனும் சூரியனும் அலையவும், மேகங்களின் குடல் கலங்கவும், தேவர்களின் துயர் நீங்கவும், மகிழ்ந்த தேவர்கள் சிறை மீளவும், மலை போன்ற மாளிகைகளின் தெருக்களில் பெண்கள் செந்நெல்லும் முத்தும் தூவவும், கங்கை முதலிய நதிகள் வழி பெறவும், கடல் மேடாகவும் கடலை உண்ட கூரிய வேல். மணம் கமழும் மதநீர் வழியும் கன்னமும், வெண்தந்தமும், தழை போன்ற காதும், நெற்றிக்கண்ணும் உடைய விநாயகன் மகிழும் தம்பி; தேவர் மகளையும், மலைக்குகை வேடர் குல மயிலையும் இருவரையும் அணைக்கும் முருகன்; குமரன்; ஆறுமுகன்; எதிர்த்த அரக்கர் படைகள் குலையும்படி விட்ட கொடிய வேலே!
The sharp spear that drank up the sea, so that the sea's fish rolled in mud, the hoods of the serpents, the moon and the sun were shaken, the bowels of the clouds were churned, the sorrows of the gods ended and the rejoicing gods were freed from prison, women in the streets of mountain-like mansions scattered red paddy and pearls, the Ganga and other rivers found their courses and the ocean became dry ground. O fierce spear, hurled so that the demon hosts who opposed him broke apart, by Murugan, Kumara, the six-faced one, the beloved younger brother of the elephant-faced god with fragrant rut-streaming cheeks, white tusk, leaf-like ears and an eye on his brow; who embraces both the daughter of the gods and the peahen of the hunter clan of the mountain caves!
சூரன் கடலுக்குள் ஒளிந்தபோது வேல் கடலையே வற்றச் செய்தது என்ற மரபு. தேவர்கள் விடுதலை பெற்றதும் வீதிகளில் நெல்லும் முத்தும் தூவும் மகளிர்: வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தின் அழகிய சித்திரம்.
The tradition is that when Sura hid in the sea, the spear dried the sea itself. When the gods are freed, women scatter paddy and pearls in the streets: a lovely picture of victory celebrations.
காலகேயர் என்ற அசுரர்கள் பகலில் கடலுக்குள் ஒளிந்து, இரவில் வெளியே வந்து முனிவர்களைக் கொன்றனர். தேவர்கள் அகத்தியரை வேண்டினர். அகத்தியர் கடல் நீர் முழுவதையும் ஒரே மிடறில் குடித்தார். ஒளிய இடமில்லாத அசுரர்களைத் தேவர்கள் வென்றனர். கடலை வற்றச் செய்தல் மறைந்திருக்கும் தீமையை வெளிப்படுத்துவதன் அடையாளம்.
The asuras called Kalakeyas hid in the ocean by day and came out at night to kill sages. The gods appealed to Agastya. Agastya drank the whole ocean in a single gulp. With nowhere left to hide, the asuras were defeated by the gods. Drying the sea is a sign of exposing hidden evil.
உங்களுக்குள் மறைந்திருக்கும் எந்தக் குறையை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டு வர வேண்டும்?
Which hidden fault in you needs to be brought into the light?