தேடுதற்கரிதான நவமணி அழுத்தியிடு செங்கரனை அமுதம் வாய்கொள்ஜயமளிதருளெனகென உவப்பொடு வந்து சேவடி பிடித்த தெனவும்நீடுமைக் கடல் சுட்டதிற்கடைந்தெழுகடலும் நீயெமைக் காக்க எனவும்நிபிடமுடி நெடியகிரி எந்தமைக் கா எனவும் நிகழ்கின்ற துங்க நெடுவேல்ஆடுமைக் கணபணக் கதிர்முடி புடை எயிற்று அடலெரிக் கொடிய உக்ரஅழல் விழிப் படுகொலைக் கடைய கட்செவியினுக்கு அரசினைத் தனியெடுத்தேசாடு மைப்புயலெனப் பசுநிற சிகரியில் தாய் திமித் துட நடிக்கும்சமரமயில் வாகனனமரர்த்தொழு நாயகன் ஷண்முகன் செங்கை வேலே
Thaetutharkarithaana navamani azhuththiyitu sengkaranai amutham vaaykol / Jayamalitharulenakena uvappotu vanthu saevati pitiththa thenavum / Neetumaik katal suttathirkatainthezhukatalum neeyemaik kaakka enavum / Nipitamuti netiyakiri enthamaik kaa enavum nikazhkinra thungka netuvael / Aatumaik kanapanak kathirmuti putai eyirru atalerik kotiya ukra / Azhal vizhip patukolaik kataiya katseviyinukku arasinaith thaniyetuththae / Saatu maippuyalenap pasunira sikariyil thaay thimith thuta natikkum / Samaramayil vaakananamararththozhu naayakan shanmukan sengkai vaelae
தேடுவதற்கு அரிய நவமணிகள் பதித்த சிவந்த கைப்பிடியுடைய வேலைக் கண்டு, அமுதம் வாயிலே கொண்ட தேவர்கள் 'எங்களுக்கு வெற்றியளித்து அருள்க' என்று மகிழ்ச்சியுடன் வந்து அதன் திருவடியைப் பற்றியது போலவும், நீண்ட கருங்கடல் சுடப்பட்டதால் கடையப்பட்டு எழுந்த ஏழு கடல்களும் 'நீ எங்களைக் காக்க' என்று வேண்டவும், அடர்ந்த முடிகளுடைய நெடிய மலைகள் 'எங்களைக் காப்பாய்' என்று வேண்டவும் விளங்கும் உயர்ந்த நெடிய வேல். ஆடும் கரிய கண்போன்ற புள்ளிகளுடைய படமும் ஒளிரும் முடியும், பக்கவாட்டில் விடப் பல்லும், நெருப்பு உமிழும் கொடிய உக்கிரக் கண்ணும் உடைய பாம்புகளுக்கு அரசனைத் தனியாக எடுத்து, கரிய மேகம் போலப் பசுமையான மலையுச்சியில் 'தாய் திமித்' என்ற தாளத்துடன் நடனமாடும் போர்மயில் வாகனன், தேவர்கள் தொழும் தலைவன், ஆறுமுகன் செங்கை வேலே!
The tall, mighty spear: as if the gods, with nectar in their mouths, came joyfully and clasped its feet, saying 'Grant us victory', when they saw its red hilt set with the nine rare gems; as if the seven seas, churned up when the long dark ocean was burned, begged 'Protect us'; as if the high mountains with their dense crests begged 'Save us'. O spear in the red hand of Shanmukha, lord worshipped by the gods, who rides the war-peacock: the peacock that seizes alone the king of serpents, with his dancing hood marked with dark eyes, his shining crest, his poison fangs and his fierce, fire-spitting eyes, and dances on the green mountain peak like a dark rain cloud, to the beat of 'thai-thimith'.
முதல் பாதியில் தேவர்கள், கடல்கள், மலைகள் எல்லாம் வேலிடம் அடைக்கலம் தேடுகின்றன, ஏனெனில் வேல் கடலைச் சுட்டது, கிரௌஞ்சத்தைப் பிளந்தது. இரண்டாம் பாதி முருகனின் மயிலைக் காட்டுகிறது: பாம்பை அடக்கி ஆடும் மயில். மயிலும் பாம்பும் சேர்ந்த காட்சி, ஆணவத்தையும் கொடுமையையும் அடக்கிய அருளின் அடையாளம். 'தாய் திமித்' என்ற நடனத் தாளச் சொற்களைப் புலவர் பாடலுக்குள்ளேயே வைக்கிறார்.
In the first half gods, seas and mountains all seek refuge with the spear, for it burned the ocean and split Krauncha. The second half shows Murugan's peacock, dancing with a serpent held in its grip. Peacock and serpent together are a sign of grace that has mastered pride and venom. The poet even sets the dance syllables 'thai-thimith' inside the verse, so we hear the peacock's steps.
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. கருடனின் தாய் வினதை ஒரு பந்தயத்தில் ஏமாற்றப்பட்டுப் பாம்புகளின் தாயான கத்ருவுக்கு அடிமையானாள். 'தேவலோகத்திலிருந்து அமுதம் கொண்டுவந்தால் உன் தாயை விடுவிப்போம்' என்றன பாம்புகள். கருடன் தேவர்களை வென்று அமுதத்தைக் கொண்டுவந்து தாயை விடுவித்தான். ஆனால் பாம்புகள் அமுதத்தைச் சுவைக்கும் முன் இந்திரன் அதை எடுத்துச் சென்றான். அன்றுமுதல் பறவையரசன் பாம்புகளுக்கு எதிரியானான் என்பர்; மயிலும் அப்படியே பாம்பை அடக்கும் பறவை.
From the Mahabharata, Adi Parva. Garuda's mother Vinata was tricked in a wager and became the slave of Kadru, mother of the serpents. The serpents said, 'Bring us the nectar of immortality from heaven and we will free your mother.' Garuda overcame the gods, brought the nectar and freed his mother, but Indra took the nectar away before the serpents could taste it. From then on, it is said, the king of birds was the serpents' foe; the peacock too is a bird that masters the serpent.
உங்களுக்குள் இருக்கும் எந்த 'நஞ்சை' அடக்கி ஆட வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?
What 'venom' within yourself would you like to master and turn into a dance?