பந்தாடலிற் கழங் காடலிற் சுடரூசல் பாடலினொ டாடலினெலாம்பழந்தெவ்வர் கட்கம் துணித்திந்திரர்க்கரசு பாலித்த திறல் புகழ்ந்தேசந்தாரு நாண்மலர் குழலரம்பையர்களும் சசிமங்கை அனையர்த்தாமுன்தன்னை அன்பொடு பாடி ஆடும் ப்ரதாபமும் தலைமையும் பெற்ற வைவேல்மந்தாகினித் தரங்க சடிலருகரிய மந்தற்ற உபதேச நல்கும்வரதேசிகன் கிஞ்சுகச் சிகா லங்கார வாரணக் கொடி உயர்த்தோன்கொந்தார் மலர்க் கடம்பும் செச்சை மாலையும் குவளையும் செங் காந்தளும்கூதாள மலரும் தொடுத்தணியு மார்பினன் கோலத் திருக்கை வேலே
Panthaatalir kazhang kaatalir sutaroosal paatalino taatalinelaam / Pazhanthevvar katkam thuniththinthirarkkarasu paaliththa thiral pukazhnthae / Santhaaru naanmalar kuzhalarampaiyarkalum sasimangkai anaiyarththaamun / Thannai anpotu paati aatum prathaapamum thalaimaiyum perra vaivael / Manthaakinith tharangka satilarukariya mantharra upathaesa nalkum / Varathaesikan kinjukas sikaa langkaara vaaranak koti uyarththoan / Konthaar malark katampum sessai maalaiyum kuvalaiyum seng kaanthalum / Koothaala malarum thotuththaniyu maarpinan koalath thirukkai vaelae
பந்தாட்டத்திலும், கழங்காட்டத்திலும், ஒளிரும் ஊஞ்சல் ஆட்டத்திலும், பாடலிலும் ஆடலிலும் எல்லாம், பழைய பகைவரான அரக்கர்களின் வாளை வெட்டி இந்திரனுக்கு அரசை மீட்டுக் காத்த வலிமையைப் புகழ்ந்து, சந்தனம் கமழும் புது மலர் சூடிய கூந்தலுடைய அரம்பையரும், இந்திராணி போன்றவர்களும் அன்போடு பாடி ஆடும் பெருமையும் தலைமையும் பெற்ற கூரிய வேல். அது, கங்கை அலை பாயும் சடையுடைய சிவபெருமானுக்கு அரிய, குறைவற்ற உபதேசம் அருளிய வரம் தரும் குருநாதன், செம்முருக்கம் பூப் போன்ற கொண்டையுடைய சேவற்கொடியை உயர்த்தியவன், கொத்துக் கடம்பும் வெட்சி மாலையும் குவளையும் செங்காந்தளும் கூதாள மலரும் தொடுத்து அணிந்த மார்பினன் ஆகிய முருகனின் அழகிய திருக்கை வேலே!
The sharp spear that won glory and pre-eminence, so that in their games of ball and of pebbles, on the shining swing, in song and in dance, the apsaras with fresh fragrant flowers in their hair, and women like Sachi, Indra's queen, sing and dance with love, praising the might that cut down the swords of the old enemies and restored Indra's kingdom to him. It is the spear in the beautiful hand of Murugan: the boon-giving Guru who gave the rare, perfect teaching to Shiva, whose matted locks carry the waves of the Ganga; who raised the rooster banner with its comb red as the flame-of-the-forest flower; whose chest wears woven garlands of clustered kadamba, vetchi, blue lily, red kanthal and koothalam flowers.
வேலின் வெற்றி போர்க்களத்தோடு நின்றுவிடவில்லை. விடுதலை பெற்ற தேவலோகத்தில் மகளிர் விளையாடும்போதும் ஊஞ்சல் ஆடும்போதும் அதன் புகழையே பாடுகின்றனர். பாடலின் இரண்டாம் பாதி முருகனின் வடிவை விரிக்கிறது: சிவனுக்கும் குருவானவன், சேவற்கொடியோன், மலைநிலத்து மலர்களால் தொடுத்த மாலை அணிந்தவன். கடம்பு, வெட்சி, காந்தள் எல்லாம் குறிஞ்சி நிலத்தின் மலர்கள்.
The spear's victory does not end on the battlefield. In the freed heaven, celestial women sing its praise even while playing ball or swinging. The second half of the verse draws Murugan himself: the Guru even to Shiva, the bearer of the rooster banner, garlanded with flowers of the hills. Kadamba, vetchi and kanthal are all flowers of the kurinji, the mountain land that is Murugan's own.
தைப்பூச மரபிலிருந்து. சூரபத்மனை எதிர்க்கப் புறப்பட்ட முருகனுக்குப் பார்வதி தேவி தம் சக்தி முழுவதையும் திரட்டி ஒரு வேலாக வழங்கினாள் என்பது மரபு. அந்த நாள் தை மாதப் பூச நட்சத்திரம் என்பர். அதனால் தைப்பூசத்தன்று பக்தர்கள் காவடி ஏந்தி, வேல் குத்தி, முருகனின் கோயில்களுக்குச் செல்கின்றனர். வேல் வெறும் ஆயுதம் அல்ல; அது தாயின் அன்பும் ஞானமும் ஆகும்.
From the Thaipusam tradition. When Murugan set out to face Surapadma, Goddess Parvati gathered all her power and gave it to him as a spear. Tradition holds that this was on the day of the Pusam star in the month of Thai. That is why on Thaipusam devotees carry kavadis and walk to Murugan's temples. The vel is not merely a weapon; it is the mother's love and wisdom placed in her son's hand.
நீங்கள் உங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களிடமிருந்து பெற்ற 'வேல்' எது, வலிமை தந்த ஒரு சொல்லோ செயலோ?
What 'spear' have you received from someone who loves you, a word or deed that gave you strength?