பங்கமாகிய விட புயங்கமா படமது பறித்து சிவதருந்திபகிரண்ட முழுதும் பறந்து நிர்த்தங்கள் புரி பச்சை கலாப மயிலைதுங்கமாயன்புற்று வன்புற்ற அடர்ந்துவரு துடரும் பிரேத பூததொகுதிகள் பசாசுகள் நிசாசரரடங்கலும் துண்டப் படக் கொத்துமாம்மங்கை யாமளை குமரி கங்கை மாலினி கவுரி வஞ்சி நான்முகி வராகிமலையரையனுதவு அமலை திருமுலையிலொழுகுபால் மகிழ அமுதுண்ட பாலன்செங் கணன் மதலையிடமிங்குளானென்னு நர சிங்கமாயிரணியனுடல்சிந்த உகிரிற்கொடு பிளந்த மால் மருமகன் சேவற் திருத் துவஜமே
Pangkamaakiya vita puyangkamaa patamathu pariththu sivatharunthi / Pakiranta muzhuthum paranthu nirththangkal puri passai kalaapa mayilai / Thungkamaayanpurru vanpurra atarnthuvaru thutarum piraetha pootha / Thokuthikal pasaasukal nisaasararatangkalum thuntap patak koththumaam / Mangkai yaamalai kumari kangkai maalini kavuri vanji naanmuki varaaki / Malaiyaraiyanuthavu amalai thirumulaiyilozhukupaal makizha amuthunta paalan / Seng kanan mathalaiyitamingkulaanennu nara singkamaayiraniyanutal / Sintha ukirirkotu pilantha maal marumakan saevar thiruth thuvajamae
தீமை தரும் நச்சுப் பாம்புகளின் படங்களைப் பறித்து உண்டு, அண்டம் முழுதும் பறந்து நடனமிடும் பச்சைத் தோகை மயிலைப் போலவே, சினத்தோடு நெருங்கி வரும் பிரேத பூதக் கூட்டங்களையும், பேய்களையும், அரக்கர்களையும் துண்டுபடக் கொத்தும் சேவல். மங்கை, யாமளை, குமரி, கங்கை, மாலினி, கௌரி, வஞ்சி, நான்முகி, வாராகி என்று போற்றப்படும், மலையரசன் மகளான தூய உமையின் திருமுலைப்பாலை மகிழ்ந்து உண்ட பாலன்; 'செங்கண் இரணியனின் மகன் இவனிடம் இருக்கிறான்' என்று நரசிங்கமாகி இரணியனின் உடலை நகத்தால் பிளந்த திருமாலின் மருமகனின் சேவற் திருக்கொடியே!
Like the green-plumed peacock that tears off and eats the hoods of harmful poisonous serpents and dances flying across the whole cosmos, the rooster pecks to pieces the hosts of ghosts and goblins, fiends and demons that press near in anger. O holy rooster banner of the child who joyfully drank the sacred milk of pure Uma, daughter of the mountain king, praised as Mangai, Yamalai, Kumari, Ganga, Malini, Gauri, Vanji, Nanmukhi and Varahi; nephew of Vishnu, who became the man-lion and tore open Hiranya's body with his claws!
அன்னையின் பல வடிவங்கள் ஒன்றாக அடுக்கப்படுகின்றன: அவை எல்லாம் உமையே. அந்த அன்னையின் பாலுண்ட குழந்தையின் சேவல் எல்லா அச்சங்களையும் துண்டாக்கும்.
The Mother's many forms are listed together, and all of them are Uma. The rooster of the child who drank that Mother's milk cuts every fear to pieces.
அசுரன் ரக்தபீஜனின் ஒவ்வொரு இரத்தத் துளியிலிருந்தும் புதிய அசுரன் தோன்றினான். அவனை வெல்ல எல்லாத் தெய்வங்களின் சக்திகளும் அன்னையின் வடிவங்களாக எழுந்தன: பிராம்மி, மாகேசுவரி, கௌமாரி, வைஷ்ணவி, வாராகி, இந்திராணி, சாமுண்டி. முருகனின் சக்தியான கௌமாரி மயில் மேல் வேலோடு வந்தாள். சாமுண்டி இரத்தத் துளிகள் மண்ணில் விழும் முன் அருந்த, ரக்தபீஜன் வீழ்ந்தான். பல வடிவங்கள், ஒரே அன்னை.
From every drop of the demon Raktabija's blood a new demon arose. To defeat him, the powers of all the gods rose up as forms of the Mother: Brahmi, Maheshvari, Kaumari, Vaishnavi, Varahi, Indrani and Chamundi. Kaumari, Murugan's power, came on a peacock with a spear. Chamundi drank the drops of blood before they touched the ground, and Raktabija fell. Many forms, one Mother.
அன்னையின் எந்த வடிவம் உங்களுக்கு நெருக்கமானது?
Which form of the Mother feels closest to you?