அச்சப் படக் குரல் முழக்கிப் பகட்டி அலறிக் கொட்டமிட்ட அமரிடும்அற்பக் குறப் பலிகள் வெட்டுக்கள் பட்டுகடி அறு குழைகளைக் கொத்தியேபிச்சு சினத்துதறி எட்டுத்திசைப் பலிகள் இட்டுக் கொதித்து விறலேபெற்றுச் சுடர் சிறகு தட்டிக் குதித்தியல் பெறக் கொக்கரித்து வருமாம்பொய் சித்திரப் பலவுமுட்கத் திரை ஜலதி பொற்றைக் கறுதயில்விடும்புட்தி ப்ரியத்தன் வெகு வித்தைக் குணக்கடல் புகழ் செட்டி சுப்ரமணியன்செச்சைப் புயத்தன் நவ ரத்ன க்ரீடத்தன் மொழி தித்திக்கு முத் தமிழினைதெரியவரு பொதிகைமலை முனிவர்க் குரைத்தவன் சேவற் திருத் துவஜமே
Assap patak kural muzhakkip pakatti alarik kottamitta amaritum / Arpak kurap palikal vettukkal pattukati aru kuzhaikalaik koththiyae / Pissu sinaththuthari ettuththisaip palikal ittuk kothiththu viralae / Perrus sutar siraku thattik kuthiththiyal perak kokkariththu varumaam / Poy siththirap palavumutkath thirai jalathi porraik karuthayilvitum / Putthi priyaththan veku viththaik kunakkatal pukazh setti supramaniyan / Sessaip puyaththan nava rathna kreetaththan mozhi thiththikku muth thamizhinai / Theriyavaru pothikaimalai munivark kuraiththavan saevar thiruth thuvajamae
அச்சம் தரும்படி குரல் முழக்கி, ஆரவாரம் செய்து, போரிட வரும் இழிந்த பேய்க் கூட்டங்களை வெட்டி, அவற்றின் காதுகளைக் கொத்தி, சினத்தோடு பிய்த்து உதறி, எட்டுத் திசைகளுக்கும் பலியாக எறிந்து, வெற்றி பெற்று, ஒளிரும் சிறகுகளைத் தட்டிக் குதித்துக் கொக்கரித்து வரும் சேவல். பொய்யான மாயைகள் அஞ்ச, அலைகடலும் மலையும் பிளக்க வேல் விட்ட அறிவுக் கூர்மையன், பல கலைகளின் கடல், புகழ்மிக்க சுப்பிரமணியன்; வெட்சி மாலை அணிந்த தோளன், நவரத்தின மகுடன்; தேன் போல் இனிக்கும் முத்தமிழைப் பொதிகை மலை முனிவரான அகத்தியருக்கு உரைத்தவனின் சேவற் திருக்கொடியே!
The rooster that comes crowing, crying out to terrify, cutting down the base troops of fiends who come roaring to fight, pecking their ears, tearing and shaking them in anger and flinging them as offerings to the eight directions, then, victorious, beating its shining wings, leaping and crowing. O holy rooster banner of the one who taught the honey-sweet three-fold Tamil to Agastya, the sage of the Pothigai hills: famed Subrahmanya, sharp of mind, ocean of every art, who hurled the spear so that false illusions trembled and the sea and the mountain split; whose shoulders wear vetchi garlands, whose crown is set with the nine gems!
சேவலின் கொக்கரிப்பு வெற்றியின் ஒலி. அதைத் தொடர்ந்து வருவது முருகனின் இன்னொரு பெருமை: தமிழின் ஆசிரியன். அகத்தியருக்கே தமிழ் கற்பித்தவன் என்பது முருகனைத் தமிழ்க் கடவுளாக்கும் மரபு.
The rooster's crow is the sound of victory. After it comes another glory of Murugan: teacher of Tamil. That he taught Tamil even to Agastya is the tradition that makes Murugan the god of Tamil.
கயிலையில் சிவபார்வதி திருமணத்தின்போது எல்லோரும் வடக்கே கூடியதால் பூமி சாய்ந்தது. சமநிலை செய்யச் சிவன் அகத்தியரைத் தெற்கே பொதிகை மலைக்கு அனுப்பினார். அங்கே முருகனிடம் தமிழ் கற்று, அகத்தியர் 'அகத்தியம்' என்ற முதல் இலக்கண நூலைச் செய்தார் என்று மரபு சொல்கிறது. அதனால் தமிழ் 'அகத்தியன் தந்த தமிழ்', அதன் மூல ஆசிரியன் முருகன்.
At the wedding of Shiva and Parvati on Kailasa, everyone gathered in the north and the earth tilted. To balance it, Shiva sent Agastya south to the Pothigai hills. Tradition says that there Agastya learned Tamil from Murugan and composed the first grammar, the Agathiyam. So Tamil is 'the Tamil Agastya gave', and its first teacher is Murugan.
நீங்கள் உங்கள் தாய்மொழியை எப்படிப் போற்றுகிறீர்கள்?
How do you cherish your mother tongue?