உலகிலனுதினமும் வருமடியவர்களிடரகல உரிய பர கதி தெரியவேஉரகமணி எனவுழலுமிருவினையும் முறைபடவும் இருள்கள்மிடி கெட அருளியேகலகமிடுமலகைகுறள் மிகுபணிகள் வலிமையொடு கடினமுற வரிலவைகளைக்கண்ணைப் பிடுங்கியுடல் தன்னைப் பிளந்து சிறகைக் கொட்டி நின்றாடுமாம்மலைகள் நெறு நெறு நெறென அலைகள் சுவறிட அசுரர் மடிய அயில் கடவு முருகன்மகுட வட கிரியலைய மலையுமுலை வனிதை குற வரிசையின மகளவளுடன்சிலைகுலிசன் மகள்மருவு புயனிலகு சரவண சிறுவனயன் வெருவ விரகிற்சிரமிசையில் வெகு சினமொடடியுதவுமறுமுகவன் சேவற் திருத் துவஜமே
Ulakilanuthinamum varumatiyavarkalitarakala uriya para kathi theriyavae / Urakamani enavuzhalumiruvinaiyum muraipatavum irulkalmiti keta aruliyae / Kalakamitumalakaikural mikupanikal valimaiyotu katinamura varilavaikalaik / Kannaip pitungkiyutal thannaip pilanthu sirakaik kotti ninraatumaam / Malaikal neru neru nerena alaikal suvarita asurar matiya ayil katavu murukan / Makuta vata kiriyalaiya malaiyumulai vanithai kura varisaiyina makalavalutan / Silaikulisan makalmaruvu puyanilaku saravana siruvanayan veruva virakir / Siramisaiyil veku sinamotatiyuthavumarumukavan saevar thiruth thuvajamae
உலகில் நாள்தோறும் வரும் அடியவர்களின் இடர் நீங்கவும், அவர்களுக்கு உரிய மேலான கதி தெரியவும், பாம்பின் மணி போல் சுழலும் இருவினைகளும் ஒழுங்குபடவும், இருளும் வறுமையும் கெடவும் அருளி, கலகம் செய்யும் பேய்களும் குள்ளப் பூதங்களும் கொடிய பாம்புகளும் வலிமையோடு வந்தால், அவற்றின் கண்ணைப் பிடுங்கி, உடலைப் பிளந்து, சிறகைக் கொட்டி நின்று ஆடும் சேவல். மலைகள் நெறுநெறு என உடைய, அலைகள் வற்ற, அசுரர் மடிய வேலை ஏவிய முருகன், குறமகளையும் இந்திரன் மகளையும் தழுவும் தோளுடைய சரவணச் சிறுவன், பிரமன் அஞ்ச அவன் தலையில் குட்டிய ஆறுமுகனின் சேவற் திருக்கொடியே!
The rooster that grants that the troubles of devotees who come every day may end, that they may see the high goal meant for them, that their twofold karma, whirling like a serpent's jewel, may be set in order and their darkness and poverty destroyed; and if quarrelsome ghouls, dwarf goblins and fierce serpents come in strength, it plucks out their eyes, rips open their bodies, then stands and dances beating its wings. O holy rooster banner of the six-faced one: Murugan who hurled the spear so that mountains cracked, waves dried up and asuras died; the child of Saravana whose arms embrace the hunter's daughter and Indra's daughter; who rapped Brahma on the head so that he trembled!
சேவல் இருளை விரட்டும் பறவை. அடியவர்களை அச்சுறுத்தும் எல்லாவற்றையும் அது எதிர்க்கிறது. கொடூரமான சித்திரங்கள் நம் அச்சங்களின் உருவங்கள்; அவற்றை வெல்லும் அருளின் உறுதியே இந்தப் பாடல்.
The rooster is the bird that drives away darkness. It confronts everything that frightens devotees. The fierce images are pictures of our own fears; the verse is an assurance of the grace that overcomes them.
தமிழக ஊர்களின் எல்லையில் ஐயனார், கருப்பசாமி போன்ற காவல் தெய்வங்கள் குதிரை மேல் ஆயுதம் ஏந்தி நிற்கின்றனர். இரவில் அவர்கள் ஊரைச் சுற்றி வந்து தீமைகளை விரட்டுவதாக மக்கள் நம்புகின்றனர். ஊரில் புதுவீடு கட்டினாலும் திருமணம் நடந்தாலும் முதலில் அவர்களுக்கே படையல். முருகனின் சேவலும் அடியார்களுக்கு அத்தகைய காவலாக நிற்கிறது.
At the edges of Tamil villages stand guardian deities such as Ayyanar and Karuppasamy, on horseback, holding weapons. People believe they ride round the village at night driving evil away. Whether a new house is built or a wedding held, the first offering goes to them. Murugan's rooster stands guard over devotees in the same way.
உங்களை அச்சுறுத்தும் 'இருள்' எது? அதைப் பெயரிட்டுச் சொல்ல முடியுமா?
What 'darkness' frightens you? Can you name it?