கின்னங் குறித்தடி யேன்செவி நீயன்று கேட்கச்சொன்னகுன்னங் குறிச்சி வெளியாக்கி விட்டது கோடுகுழல்சின்னங் குறிக்கக் குறிஞ்சிக் கிழவர் சிறுமிதனைமுன்னங் குறிச்சியிற் சென்றுகல் யாண முயன்றவனே.
Kinnang kuriththati yaensevi neeyanru kaetkassonna / Kunnang kurissi veliyaakki vittathu koatukuzhal / Sinnang kurikkak kurinjik kizhavar sirumithanai / Munnang kurissiyir senrukal yaana muyanravanae.
அன்று என் காதில் நீ கேட்கச் சொன்ன, மறைபொருளான ஒன்றைக் குறித்த உபதேசம் இப்போது வெளிப்பட்டுவிட்டது. கொம்பும் குழலும் முதலிய சின்னங்கள் முழங்க, குறிஞ்சி நிலத் தலைவனின் சிறுமியான வள்ளியை முன்பு குறிச்சிக்குச் சென்று மணம் முடிக்க முயன்றவனே!
The secret teaching you whispered into my ear that day, pointing to the hidden One, has now come into the open. O Lord who once went to the hill hamlet to win in marriage the young daughter of the Kurinji chieftain, as horns, pipes and drums sounded!
முருகன் குருவாக வந்து அருணகிரிநாதருக்கு உபதேசம் செய்தான் என்பது மரபு. அந்த உபதேசம் உள்ளே மலர்ந்து அனுபவமாகிவிட்டது. வள்ளியைத் தேடிச் சென்ற அதே அன்போடுதான் அவன் அடியாரையும் தேடி வருகிறான்.
Tradition holds that Murugan came as guru and gave Arunagirinathar the teaching. That teaching has now blossomed within as experience. With the same love that took him searching for Valli, he comes searching for his devotees.
வள்ளிமலையில் தினைப்புனம் காத்த வள்ளியிடம் முருகன் வேடனாக, பின் கிழவனாக வந்து அன்பு கேட்டான். வள்ளி ஏற்கவில்லை. அப்போது முருகன் அண்ணன் விநாயகரை நினைத்தான். ஒரு பெரிய யானை பிளிறிக்கொண்டு வந்தது. அஞ்சிய வள்ளி அந்தக் கிழவனையே கட்டிக்கொண்டாள். அந்தக் கணம் முருகன் தன் உண்மை வடிவைக் காட்டினான். பின்னர் நம்பிராஜன் முன்னிலையில் மங்கல இசை முழங்கத் திருமணம் நடந்தது.
At Vallimalai, as Valli guarded the millet field, Murugan came as a hunter and then as an old man, asking for her love. Valli refused. Then Murugan thought of his brother Ganesha, and a great elephant came trumpeting. Frightened, Valli clung to the old man. In that moment Murugan revealed his true form. Later, with auspicious music, they were wed before her father Nambiraja.
உங்களுக்குள் மெல்லக் கனிந்த ஒரு உண்மை எது?
What truth has slowly ripened within you over time?