கடத்திற் குறத்தி பிரானரு ளாற்கலங் காதசித்தத்திடத்திற் புணையென யான் கடந் தேன் சித்ர மாதரல்குற்படத்திற் கழுத்திற் பழுத்தசெவ்வாயிற் பணையிலுந்தித்தடத்திற் றனத்திற் கிடக்கும் வெங்காம சமுத்திரமே.
Kataththir kuraththi piraanaru laarkalang kaathasiththath / Thitaththir punaiyena yaan katan thaen sithra maatharalkur / Pataththir kazhuththir pazhuththasevvaayir panaiyilunthith / Thataththir ranaththir kitakkum vengkaama samuththiramae.
காட்டில் வாழ்ந்த குறவள்ளியின் தலைவனின் அருளால், கலங்காத மனத்தின் உறுதியையே தெப்பமாகக் கொண்டு, அழகிய பெண்களின் இடையிலும், கழுத்திலும், கனிந்த சிவந்த வாயிலும், மூங்கில் போன்ற தோளிலும், உந்திக் குழியிலும், மார்பிலும் கிடக்கும் கொடிய காமக் கடலை நான் கடந்தேன்.
By the grace of the Lord of Valli, the forest maiden, I crossed the fierce ocean of desire that lies in the waist, the neck, the ripe red lips, the bamboo-like shoulders, the navel and the breasts of beautiful women, using the firmness of an unshaken mind as my raft.
இளமையில் காமத்தில் மூழ்கியிருந்த அருணகிரிநாதர், அதைக் கடந்தது தம் முயற்சியால் அல்ல, இறைவன் அருளால் என்கிறார். கலங்காத மனமே தெப்பம்; அதைத் தந்ததும் அருளே. நேர்மையான ஒப்புதல் இது.
Arunagirinathar, who was steeped in desire in his youth, says he crossed it not by his own effort but by the Lord's grace. The unshaken mind is the raft, and grace gave that too. It is an honest confession.
பில்வமங்களன் என்ற இளைஞன் சிந்தாமணி என்ற நடனமங்கை மீது பித்துக் கொண்டிருந்தான். ஒரு புயல் இரவில் ஆற்றில் மிதந்த பிணத்தைத் தெப்பமாகப் பற்றி நீந்தி, சுவரில் தொங்கிய பாம்பைக் கயிறாகப் பற்றி ஏறி அவள் வீட்டை அடைந்தான். அவள் அதிர்ந்து, "இந்த அழியும் உடல் மீது வைத்த அன்பை கிருஷ்ணன் மீது வைத்திருந்தால் நீ இதற்குள் முக்தி பெற்றிருப்பாய்" என்றாள். அந்தச் சொல் அவனை மாற்றியது. அவன் லீலாசுகர் என்ற மகான் ஆகி 'கிருஷ்ண கர்ணாம்ருதம்' பாடினான்.
Young Bilvamangala was mad with love for the dancer Chintamani. One stormy night he swam the river clinging to a floating corpse as a raft and climbed her wall holding a snake he took for a rope. Shaken, she said, 'If you had given Krishna the love you give this perishing body, you would be free by now.' Those words transformed him. He became the saint Leelasuka and sang the Krishna Karnamritam.
உங்களை இழுக்கும் ஆசையை இறையன்பாக மாற்ற முடியுமா?
Could a desire that pulls at you be turned into love for the Divine?