கோழிக் கொடிய னடிபணி யாமற் குவலயத்தேவாழக் கருது மதியிலி காளுங்கள் வல்வினைநோய்ஊழிற் பெருவலி யுண்ணவொட் டாதுங்க ளத்தமெல்லாம்ஆழப் புதைத்துவைத் தால் வருமோநும் மடிப்பிறகே.
Koazhik kotiya natipani yaamar kuvalayaththae / Vaazhak karuthu mathiyili kaalungkal valvinainoay / Oozhir peruvali yunnavot taathungka laththamellaam / Aazhap puthaiththuvaith thaal varumoanum matippirakae.
சேவற்கொடியோனின் அடி பணியாமல் உலகில் வாழ நினைக்கும் அறிவில்லாதவர்களே! உங்கள் கொடிய வினைநோயும், ஊழின் பெரும் வலிமையும் நீங்கள் உண்ணவே விடாது. உங்கள் செல்வத்தை எல்லாம் ஆழமாகப் புதைத்து வைத்தால் அது உங்கள் இறப்புக்குப் பின் உங்களுடன் வருமோ?
O fools who think to live in this world without bowing at the feet of the Lord of the rooster banner! Your stubborn karmic ills and the great force of fate will not even let you eat. If you bury all your wealth deep, will it follow you after your death?
முந்தைய பாடல் 'பகிருங்கள்' என்றது; இது 'பதுக்காதீர்கள்' என்கிறது. ஊழ்வினை வலிமையானது; செல்வம் இருந்தும் அனுபவிக்க முடியாமல் போகலாம். இறைவனை வணங்கி, உள்ளதைப் பகிர்ந்து வாழ்வதே அறிவு.
The previous verse said 'share'; this one says 'do not hoard'. Fate is strong; even with wealth one may be unable to enjoy it. Wisdom is to bow to the Lord and live by sharing what one has.
கொடைவள்ளல் கர்ணன் இறந்து சுவர்க்கம் சென்றான். அங்கு அவனுக்கு உணவாகப் பொன்னும் மணியுமே பரிமாறப்பட்டன. பசியால் வாடிய அவன் காரணம் கேட்டான். "நீ வாழ்நாளில் பொன்னை வாரி வழங்கினாய்; ஆனால் முன்னோர்களுக்கு ஒரு பிடி உணவும் படைத்ததில்லை" என்று பதில் வந்தது. அவன் பதினைந்து நாள் மண்ணுலகுக்குத் திரும்பி, முன்னோர்களுக்கு உணவு படைத்தான் என்றும், அதுவே மகாளய பட்சம் என்றும் மரபு சொல்கிறது. பொன்னல்ல, அன்போடு கொடுத்த உணவே உடன் வரும்.
Karna, the great giver, died and went to heaven. There he was served only gold and jewels as food. Starving, he asked why. 'In life you gave away gold freely, but you never offered even a handful of food to your ancestors,' came the reply. Tradition says he returned to earth for fifteen days and offered food to his ancestors, and that became the Mahalaya Paksha. Not gold, but food given with love goes with us.
உங்களிடம் தேவைக்கு மேல் எது சேர்ந்து கிடக்கிறது?
What have you gathered beyond your need?