தடுங்கோள் மனத்தை விடுங்கோள் வெகுளியைத் தானமென்றும்இடுங்கோ ளிருந்த படியிருங் கோளெழு பாருமுய்யக்கொடுங்கோபச் சூருடன் குன்றத் திறக்கத் தொளைக்கவை வேல்விடுங்கோ னருள் வந்து தானே யுமக்கு வெளிப்படுமே.
Thatungkoal manaththai vitungkoal vekuliyaith thaanamenrum / Itungkoa liruntha patiyirung koalezhu paarumuyyak / Kotungkoapas soorutan kunrath thirakkath tholaikkavai vael / Vitungkoa narul vanthu thaanae yumakku velippatumae.
மனத்தை அடக்குங்கள்; சினத்தை விடுங்கள்; என்றும் தானம் இடுங்கள்; இருந்தபடியே அமைதியாக இருங்கள். ஏழு உலகும் உய்யக் கொடுங்கோபச் சூரனுடன் கிரௌஞ்ச மலையும் பிளக்கும்படி கூரிய வேலை விடும் தலைவனின் அருள் தானே உங்களுக்கு வெளிப்படும்.
Restrain the mind; give up anger; always give in charity; stay as you are, still. Then the grace of the Lord who hurled his sharp spear to pierce the fierce, furious Sura and the Krauncha mountain, so that the seven worlds might be saved, will reveal itself to you of its own accord.
அலங்காரத்தின் மிக எளிய, நேரடியான அறிவுரைப் பாடல் இது. அருள் வேண்டி எங்கும் ஓட வேண்டியதில்லை; மனத்தை அடக்கி, சினம் விட்டு, கொடுத்து, அமைதியாக இருந்தால் அருள் 'தானே' வரும். சூரனை அழித்த வேல் நம் உள்ளத்துப் பகைகளையும் அழிக்கும்.
This is one of the simplest, most direct verses of advice in the Alankaram. There is no need to run anywhere for grace: restrain the mind, drop anger, give, be still, and grace comes 'of its own accord'. The spear that destroyed Sura will destroy the enemies within us too.
மன்னன் ரந்திதேவன் தன்னிடம் இருந்ததை எல்லாம் கொடுத்துவிட்டான். நாற்பத்தெட்டு நாள் பட்டினிக்குப் பின் அவனுக்குச் சிறிது உணவும் நீரும் கிடைத்தது. உண்ணத் தொடங்கும்போது ஒரு அந்தணர் பசியோடு வந்தார்; பாதியைக் கொடுத்தான். பின் ஒரு எளியவன், பின் நாய்களுடன் ஒருவன் வந்தனர்; மீதியையும் கொடுத்தான். கடைசியில் தாகத்தோடு வந்த ஒருவனுக்குத் தன் நீரையும் கொடுத்தான். அப்போது வந்தவர்கள் அனைவரும் மும்மூர்த்திகளாகத் தோன்றி அருள் புரிந்தனர். அவன் எதையும் கேட்கவில்லை; அருள் தானே வந்தது.
King Rantideva had given away everything he owned. After forty-eight days of fasting, a little food and water came to him. As he began to eat, a hungry Brahmin arrived; he gave half. Then a poor man came, then a man with his dogs; he gave the rest. Finally a thirsty man came and he gave away his water too. Then all his visitors revealed themselves as the Trimurti and blessed him. He had asked for nothing; grace came of its own accord.
இந்த நான்கு நெறிகளில் இன்று எதைப் பயிற்சி செய்யப் போகிறீர்கள்?
Which of these four disciplines will you practise today?