பெறுதற் கரிய பிறவியைப் பெற்றுநின் சிற்றடியைக்குறுகிப் பணிந்து பெறக்கற் றிலேன் மத கும்பகம்பத்தறுகட் சிறுகட் சங்க்ராம சயில சரசவல்லிஇறுகத் தழுவுங் கடகா சலபன் னிருபுயனே.
Peruthar kariya piraviyaip perrunin sirratiyaik / Kurukip paninthu perakkar rilaen matha kumpakampath / Tharukat sirukat sangkraama sayila sarasavalli / Irukath thazhuvung katakaa salapan nirupuyanae.
பெறுவதற்கு அரிய மனிதப் பிறவியைப் பெற்றும், உன் சிற்றடியை நெருங்கிப் பணிந்து அருள் பெறக் கற்கவில்லை. மதம் பொழியும் மத்தகமுடைய, தறுகண்மையான சிறுகண்ணுடைய, போர்மலை போன்ற ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வயானையையும், வள்ளியையும் இறுகத் தழுவும், கடகமணிந்த மலை போன்ற பன்னிரு தோளனே!
Though I have been granted this human birth, so hard to obtain, I have not learned to draw near your small feet, bow and receive grace. O Lord of twelve mountain-like shoulders wearing armlets, who holds close Deivanai, raised by the battle-mountain elephant with rut-streaming brow and small fierce eyes, and lovely Valli!
மனிதப் பிறவி அரிது என்பது ஔவையார் முதல் எல்லா ஞானிகளும் சொன்னது. அதைப் பெற்றும் இறைவனை அணுகக் கற்கவில்லை என்பது வருத்தம்; ஆனால் அவன் பன்னிரு கரங்களும் அணைக்கத் தயாராக இருக்கின்றன என்பது நம்பிக்கை.
From Avvaiyar on, every sage has said human birth is rare. The regret is that, having it, one has not learned to approach the Lord; the hope is that his twelve arms are ready to embrace.
நாரதர் முற்பிறவியில் ஒரு பணிப்பெண்ணின் மகனாகப் பிறந்தார். சிறுவனாக இருந்தபோது மழைக்காலத்தில் தங்கிய முனிவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தான்; அவர்கள் உண்ட மிச்சத்தை உண்டு, அவர்கள் பாடிய ஹரிகதையைக் கேட்டான். தாய் இறந்தபின் காட்டில் தியானம் செய்தபோது ஒரு கணம் இறைவனைக் கண்டான்; காட்சி மறைந்தது. "இந்தப் பிறவியில் இனி காண மாட்டாய்; அடுத்த பிறவியில் என் அடியவனாவாய்" என்று குரல் கேட்டது. அவனே நாரதர் ஆனார். எளிய பிறவியும் அன்பால் அரிய பிறவியானது.
In a former life Narada was born the son of a maidservant. As a boy he served the sages who stayed through the rainy season, ate what they left and listened to them sing of Hari. After his mother died, meditating in the forest, he glimpsed the Lord for an instant, and the vision vanished. A voice said, 'You will not see me again in this life; in the next you will be my devotee.' He became Narada. A humble birth became precious through love.
இந்த அரிய பிறவியில் இன்று எதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
In this rare human life, what do you want to do today?