Kandar Alankaram 71 · துருத்தி யெனும்படி கும்பித்து வாயுவைச் சுற்றி முறித்

Verse 71 · Kandar Alankaram · Arunagirinathar

துருத்தி யெனும்படி கும்பித்து வாயுவைச் சுற்றி முறித்தருத்தி யுடம்பை யொறுக்கிலென் னாஞ்சிவ யோக மென்னுங்குருத்தை யறிந்து முகமா றுடைக்குரு நாதன்சொன்னகருத்தை மனத்தி லிருந்துங்கண் டீர்முத்தி கைகண்டதே.

Thuruththi yenumpati kumpiththu vaayuvais surri murith / Tharuththi yutampai yorukkilen naanjiva yoaka mennung / Kuruththai yarinthu mukamaa rutaikkuru naathansonna / Karuththai manaththi lirunthungkan teermuththi kaikantathae.

பொருள்

துருத்தி போல் மூச்சை அடக்கி, காற்றைச் சுற்றி முறித்து, உடலை வருத்தித் துன்புறுத்தினால் என்ன ஆகும்? சிவயோகம் என்னும் உள்ளுறையை அறிந்து, ஆறுமுகமுடைய குருநாதன் சொன்ன கருத்தை மனத்தில் இருத்தினால் போதும்; முக்தி கைகண்டது, பாருங்கள்!

Meaning

What comes of holding the breath like a bellows, twisting and forcing the air, tormenting and punishing the body? Know the kernel called Shiva-yoga, and keep in your mind the teaching the six-faced guru gave; that is enough. See, liberation is in your hand!

சொற்பொருள் Word by word

துருத்தி: bellows
கும்பித்து: holding the breath
வாயு: breath, air
ஒறுக்கில்: if one punishes
குருத்து: the tender core, kernel
கருத்து: teaching, meaning
கைகண்டது: attained, in hand

விளக்கம்

மூச்சுப் பயிற்சியும் உடல் தவமும் கருவிகள் மட்டுமே; அவையே இலக்கல்ல. குரு சொன்ன உண்மையை மனத்தில் நிலைநிறுத்துவதே முக்தி. அருணகிரிநாதர் கடும் சடங்குகளைவிட உள் உணர்வை முன்வைக்கிறார்.

Explanation

Breath control and bodily austerity are only tools, not the goal. Liberation is to establish in the mind the truth the guru gave. Arunagirinathar puts inner realisation above harsh practices.

சாந்தோக்ய உபநிஷதம்

தத் த்வம் அஸி

உத்தாலக முனிவரின் மகன் சுவேதகேது பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வேதம் கற்றுப் பெருமிதத்தோடு திரும்பினான். தந்தை கேட்டார்: "எதை அறிந்தால் எல்லாம் அறியப்படுமோ, அதை அறிந்தாயா?" அவனுக்குத் தெரியவில்லை. தந்தை அவனை ஒரு ஆலவிதையை உடைக்கச் சொன்னார்: உள்ளே ஒன்றும் தெரியவில்லை; ஆனால் அந்த நுண்மையிலிருந்தே பெரிய ஆலமரம் வளர்கிறது. உப்பை நீரில் கரைக்கச் சொன்னார்: உப்பு கண்ணுக்குத் தெரியாது, ஆனால் எங்கும் சுவைக்கிறது. "அந்த நுண்மையே உண்மை; அதுவே நீ" என்றார். பல ஆண்டுக் கல்வியைவிடக் குருவின் ஒரு சொல் அவனை எழுப்பியது.

From the Chandogya Upanishad

'You are That'

Uddalaka's son Shvetaketu returned proud after twelve years of Vedic study. His father asked, 'Have you learned that by which everything is known?' He had not. The father had him break open a banyan seed: nothing could be seen inside, yet from that subtle essence a great banyan grows. He had him dissolve salt in water: the salt could not be seen, yet it could be tasted everywhere. 'That subtle essence is the truth; You are That,' he said. A single word from the guru woke him more than years of study.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் கற்றவற்றில் மனத்தில் நிலைத்தது எது?

To reflect on

Of all you have learned, what has truly settled in your heart?