நீர்க்குமி ழிக்கு நிகரென்பர் யாக்கைநில்லாது செல்வம்பார்க்கு மிடத் தந்த மின் போலுமென்பர் பசித்துவந்தேஏற்கு மவர்க்கிட வென்னினெங் கேனு மெழுந்திருப்பார்வேற்குமரற் கன்பிலாதவர் ஞான மிகவுநன்றே.
Neerkkumi zhikku nikarenpar yaakkainillaathu selvam / Paarkku mitath thantha min poalumenpar pasiththuvanthae / Aerku mavarkkita vennineng kaenu mezhunthiruppaar / Vaerkumarar kanpilaathavar njaana mikavunanrae.
உடல் நீர்க்குமிழிக்கு நிகர் என்பார்கள்; செல்வம் நிலைக்காது, பார்க்கும் நேரத்தில் மின்னல் போல என்பார்கள். ஆனால் பசித்து வந்து கேட்பவருக்கு ஏதாவது இடுங்கள் என்றால் எங்காவது எழுந்து போய்விடுவார்கள். வேல் குமரனிடம் அன்பில்லாதவர்களின் ஞானம் மிகவும் நன்று!
They say the body is like a water bubble; they say wealth does not last, it is like a flash of lightning while you look. But tell them, 'Give something to the hungry one who has come to ask,' and they get up and go somewhere else. How very fine is the wisdom of those who have no love for Kumaran of the spear!
நிலையாமை பற்றி அழகாகப் பேசுபவர்கள், கொடுக்கும் நேரம் வந்தால் நழுவுகிறார்கள். 'மிகவும் நன்று' என்பது கூர்மையான கேலி. உண்மையான ஞானம் செயலில் தெரியும்; அன்பும் கொடையும் இல்லாத ஞானம் வெற்றுச் சொல்.
Those who speak beautifully about impermanence slip away when it is time to give. 'How very fine' is sharp irony. True wisdom shows in action; wisdom without love and giving is empty words.
காசியில் ஆதி சங்கரர் ஒரு முதிய பண்டிதர் இலக்கண விதிகளை மனப்பாடம் செய்வதைக் கண்டார். வாழ்நாள் இறுதியில் இருந்தும் அவர் இறைவனை நினைக்காமல் சொற்களிலேயே மூழ்கியிருந்தார். அதைக் கண்ட சங்கரர், "கோவிந்தனைப் பாடு, அறிவிலியே! மரணம் வரும்போது இலக்கண விதி உன்னைக் காக்காது" என்று 'பஜ கோவிந்தம்' பாடினார். பேச்சுக்கும் வாழ்வுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை அது சுட்டியது.
In Kashi, Adi Shankara saw an old pandit memorising rules of grammar. Though at the end of his life, he was lost in words without thinking of the Lord. Seeing this, Shankara sang 'Bhaja Govindam': 'Sing of Govinda, O fool! When death comes, the rules of grammar will not save you.' It pointed to the gap between speech and life.
நீங்கள் சொல்லும் ஞானத்தில் எதை இன்று செயலாக்கலாம்?
Which of the wisdom you speak can you put into action today?