விழிக்குத் துணைதிரு மென்மலர்ப் பாதங்கள் மெய்ம்மை குன்றாமொழிக்குத் துணைமுரு காவெனு நாமங்கள் முன்பு செய்தபழிக்குத் துணையவன் பன்னிரு தோளும் பயந்ததனிவழிக்குத் துணைவடி வேலுஞ் செங்கோடன் மயூரமுமே.
Vizhikkuth thunaithiru menmalarp paathangkal meymmai kunraa / Mozhikkuth thunaimuru kaavenu naamangkal munpu seytha / Pazhikkuth thunaiyavan panniru thoalum payanthathani / Vazhikkuth thunaivati vaelunj sengkoatan mayooramumae.
என் கண்களுக்குத் துணை அவன் மென்மையான மலர்த் திருவடிகள்; உண்மை குன்றாத என் சொல்லுக்குத் துணை 'முருகா' என்ற திருநாமங்கள்; முன்பு செய்த பழிக்குத் துணை அவன் பன்னிரு தோள்கள்; அஞ்சத்தக்க தனிவழிக்குத் துணை கூரிய வேலும் செங்கோடனின் மயிலுமே.
Companion to my eyes: his soft flower-like feet. Companion to my speech, which never falters from truth: the names 'Muruga'. Companion against the sins I have done before: his twelve shoulders. Companion on the fearful lonely road: the sharp spear and the peacock of the Lord of Senkodu.
கண்ணுக்கு அவன் அடி, நாவுக்கு அவன் பெயர், பாவத்துக்கு அவன் கரம், இறுதிப் பயணத்துக்கு அவன் வேலும் மயிலும். இது ஒரு சிறிய கவசம் போல; பலர் இதைத் தினமும் சொல்கின்றனர்.
For the eyes his feet, for the tongue his name, against sin his arms, for the final journey his spear and peacock. It is like a small kavacham, a protective hymn, and many recite it daily.
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் தேவராய சுவாமிகள் கடும் வயிற்று வலியால் துன்புற்றார். எந்த மருந்தும் பயனில்லை. உயிரை விட நினைத்துத் திருச்செந்தூர் கடலுக்குச் சென்றார். அங்கு முருகன் அருளால் நோய் நீங்கியது என்றும், அந்த நன்றியில் 'கந்த சஷ்டி கவசம்' பாடினார் என்றும் மரபு சொல்கிறது. அதில் தலைமுதல் கால்வரை ஒவ்வொரு உறுப்பையும் முருகன் காக்க வேண்டுகிறார். இன்றும் கோடிக்கணக்கானோர் அதைத் தினமும் ஓதுகின்றனர்.
In the nineteenth century, Devaraya Swamigal suffered terrible stomach pain that no medicine could cure. Thinking to end his life, he went to the sea at Tiruchendur. Tradition says that there, by Murugan's grace, the illness left him, and in gratitude he sang the Kanda Sashti Kavacham. In it he asks Murugan to guard every part of the body from head to foot. Millions still recite it daily.
உங்களின் எந்தப் பகுதிக்கு இன்று இறைவன் துணை தேவை?
Which part of you needs the Lord's companionship today?