பாலே யனைய மொழியார்த மின்பத்தைப் பற்றியென்றும்மாலே கொண்டுய்யும் வகையறி யேன் மலர்த்தாள் தருவாய்காலே மிகவுண்டு காலேயிலாத கணபணத்தின்மேலே துயில்கொள்ளு மாலோன் மருகசெவ்வேலவனே.
Paalae yanaiya mozhiyaartha minpaththaip parriyenrum / Maalae kontuyyum vakaiyari yaen malarththaal tharuvaay / Kaalae mikavuntu kaalaeyilaatha kanapanaththin / Maelae thuyilkollu maaloan marukasevvaelavanae.
பால் போன்ற இனிய மொழியுடைய பெண்களின் இன்பத்தைப் பற்றி எப்போதும் மயங்குவதல்லாமல், உய்யும் வழியை நான் அறியேன்; உன் மலர்த்திருவடியைத் தருவாய்! காற்றையே மிகுதியாக உண்டு, கால்கள் இல்லாத, கூட்டமான படங்களுடைய ஆதிசேஷன் மேல் துயில் கொள்ளும் திருமாலின் மருமகனே, செவ்வேலவனே!
Always lost in the pleasures of women whose speech is sweet as milk, I do not know the way to be saved; grant me your flower-feet! O nephew of Vishnu, who sleeps upon the many-hooded, legless serpent that feeds on the wind, O Lord of the red spear!
'காலே உண்டு காலே இல்லாத' என்ற சொல் விளையாட்டு அழகானது: காற்றை உண்ணும், கால் இல்லாத பாம்பு. உய்யும் வழி தெரியாது என்று ஒப்புக்கொள்வதே சரணாகதியின் தொடக்கம்.
The wordplay 'kaale undu, kaale ilaadha' is lovely: the serpent that eats air (kaal) and has no legs (kaal). Admitting 'I do not know the way' is where surrender begins.
யானைகளின் அரசன் கஜேந்திரன் குளத்தில் நீராடும்போது ஒரு முதலை அவன் காலைக் கவ்வியது. ஆயிரம் ஆண்டுகள் போராடியும் விடுபட முடியவில்லை. தன் வலிமை தீர்ந்ததும் ஒரு தாமரையைத் துதிக்கையில் ஏந்தி, "ஆதிமூலமே!" என்று அழைத்தான். ஆதிசேஷன் மேல் துயின்ற திருமால் கருடன் மேல் விரைந்து வந்து சக்கரத்தால் முதலையை வீழ்த்தி அவனைக் காத்தார். 'வழி அறியேன்' என்ற கணத்திலேயே அருள் வந்தது.
Gajendra, king of elephants, was bathing in a lake when a crocodile seized his leg. He struggled for a thousand years and could not break free. When his strength was spent, he lifted a lotus in his trunk and cried, 'O Primal Source!' Vishnu, resting on Adisesha, rushed on Garuda and slew the crocodile with his discus. Grace came the very moment he admitted he had no way out.
எந்த இடத்தில் 'எனக்கு வழி தெரியவில்லை' என்று இறைவனிடம் சொல்ல வேண்டும்?
Where do you need to tell the Lord, 'I do not know the way'?