நாளென் செயும்வினை தானென் செயுமெனை நாடிவந்தகோளென் செயுங்கொடுங் கூற்றென் செயுங்கும ரேசரிருதாளுஞ் சிலம்புஞ் சதங்கையுந் தண்டையுஞ் சண்முகமுந்தோளுங் கடம்பு மெனக்கு முன்னே வந்து தோன்றிடினே.
Naalen seyumvinai thaanen seyumenai naativantha / Koalen seyungkotung koorren seyungkuma raesariru / Thaalunj silampunj sathangkaiyun thantaiyunj sanmukamun / Thoalung katampu menakku munnae vanthu thoanritinae.
குமரேசனின் இரு திருவடிகளும், சிலம்பும், சதங்கையும், தண்டையும், ஆறுமுகங்களும், தோள்களும், கடம்ப மாலையும் என் முன்னே வந்து தோன்றினால், நாள் என்ன செய்யும்? வினை என்ன செய்யும்? என்னைத் தேடி வந்த கோள்கள் என்ன செய்யும்? கொடிய எமன் என்ன செய்வான்?
If the two feet of Kumaresa, with their anklets, little bells and tandai rings, his six faces, his shoulders and his kadamba garland appear before me, what can the day do? What can karma do? What can the planets that came seeking me do? What can cruel death do?
இன்றும் பலர் ஜாதக பயம், நல்ல நாள் கெட்ட நாள் கவலை கொள்கின்றனர். அருணகிரிநாதர் சொல்கிறார்: முருகனின் வடிவம் கண்முன் நின்றால் நாளும் கோளும் வினையும் எமனும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. இந்தப் பாடலை அச்சம் வரும்போது பலர் மனப்பாடமாகச் சொல்கின்றனர்.
Even today many worry over horoscopes and good and bad days. Arunagirinathar says: when Murugan's form stands before your eyes, neither day nor planet nor karma nor death can do anything. Many recite this verse from memory whenever fear comes.
மதுரைக்குப் புறப்பட்ட திருஞானசம்பந்தரை, "நாளும் கோளும் சரியில்லை, இப்போது போக வேண்டாம்" என்று திருநாவுக்கரசர் தடுத்தார். சம்பந்தர் புன்னகைத்து, "சிவனடியார்களுக்கு நாளும் கோளும் நல்லவையே" என்று 'வேயுறு தோளிபங்கன்' எனத் தொடங்கும் கோளறு பதிகத்தைப் பாடினார். பின் மதுரை சென்று வென்றார். அருணகிரிநாதரின் இந்தப் பாடல் அந்தப் பதிகத்தின் முருக வடிவம் போல ஒலிக்கிறது.
As Thirujnanasambandar set out for Madurai, Thirunavukkarasar stopped him: 'The day and the planets are not favourable; do not go now.' Sambandar smiled and sang the Kolaru Pathigam, beginning 'Veyuru tholi pangan', declaring that for Shiva's devotees every day and every planet is good. He then went to Madurai and triumphed. Arunagirinathar's verse sounds like a Murugan form of that hymn.
எந்த 'நல்ல நேரம்' பற்றிய கவலையை இன்று விட்டுவிடலாம்?
Which worry about an 'auspicious time' can you let go of today?