நீயான ஞான விநோதந் தனையென்று நீயருள்வாய்சேயான வேற்கந்த னேசெந்தி லாய் சித்ர மாதரல்குற்றோயா வுருகிப் பருகிப் பெருகித் துவளுமிந்தமாயா விநோத மநோதுக்க மானது மாய்வதற்கே.
Neeyaana njaana vinoathan thanaiyenru neeyarulvaay / Saeyaana vaerkantha naesenthi laay sithra maatharalkur / Roayaa vurukip parukip perukith thuvalumintha / Maayaa vinoatha manoathukka maanathu maayvatharkae.
நீயாகவே இருக்கும் ஞான இன்பத்தை எனக்கு என்று அருள்வாய்? சேயாக வந்த வேற்கந்தனே, செந்திலானே! அழகிய பெண்களின் இன்பத்தில் தோய்ந்து, உருகி, பருகி, பெருகித் துவளும் இந்த மாய விநோதமான மனத் துன்பம் மாய்வதற்கு!
When will you grant me the joy of wisdom which is you yourself? O Kanda with the spear, who came as a child, O Lord of Senthil! So that this strange, illusory sorrow of the mind, which soaks in women's pleasures, melts, drinks, swells and then wilts, may die!
உலக இன்பம் ஏறி இறங்கும் அலை: உருகுதல், பருகுதல், பெருகுதல், பின் துவளுதல். ஞான இன்பம் 'நீயான' இன்பம், இறைவனே அது. அதுவே நிலையானது.
Worldly pleasure is a wave that rises and falls: melting, drinking, swelling, then wilting. The joy of wisdom is the joy 'that is you', the Lord himself; that alone endures.
வெயிலில் களைத்து நடந்த ஔவையார் ஒரு நாவல் மரத்தடியில் அமர்ந்தார். மரத்தின் மேல் இருந்த ஒரு மாடு மேய்க்கும் சிறுவன், "பாட்டி, சுட்ட பழம் வேண்டுமா, சுடாத பழம் வேண்டுமா?" என்று கேட்டான். வியந்த ஔவை "சுட்ட பழம்" என்றார். அவன் உலுக்க, பழங்கள் மண்ணில் விழுந்தன. ஔவை மண்ணைத் தட்ட ஊதினார். "பாட்டி, பழம் சுடுகிறதா?" என்று சிறுவன் சிரித்தான். அந்தக் கணம் அவன் முருகனே என்று உணர்ந்தார் ஔவை. பெரும் புலமையையும் ஒரு குழந்தையின் விளையாட்டு அடக்கியது.
Tired from walking in the heat, Avvaiyar sat beneath a naval tree. A cowherd boy up in the tree asked, 'Grandmother, do you want roasted fruit or unroasted fruit?' Puzzled, she said, 'Roasted.' He shook the branch and the fruits fell into the dust. As she blew the dust off, the boy laughed, 'Grandmother, is the fruit hot?' In that moment she knew the boy was Murugan. A child's play humbled great learning.
உங்கள் மனம் எந்த இன்பத்தில் ஏறி இறங்குகிறது?
Which pleasure makes your mind rise and fall like a wave?