கருமான் மருகனைச் செம்மான் மகளைக் களவுகொண்டுவருமா குலவனைச் சேவற்கைக் கோளனை வானமுய்யப்பொருமா வினைச் செற்ற போர்வேல னைக்கன்னிப் பூகமுடன்தருமா மருவுசெங் கோடனை வாழ்த்துகை சாலநன்றே.
Karumaan marukanais semmaan makalaik kalavukontu / Varumaa kulavanais saevarkaik koalanai vaanamuyyap / Porumaa vinais serra poarvaela naikkannip pookamutan / Tharumaa maruvuseng koatanai vaazhththukai saalananrae.
கரிய திருமாலின் மருமகனை, சிவந்த மான் பெற்ற மகளான வள்ளியைக் களவில் கொண்டு வந்த குலத்தலைவனை, சேவலைக் கையில் கொண்டவனை, வானுலகம் உய்யும்படி போர் செய்த அசுரர்களின் வினையை அழித்த போர்வேலனை, இளம் பாக்குமரங்களுடன் தருவும் மாமரமும் சூழ்ந்த செங்கோடனை வாழ்த்துவது மிகவும் நன்று.
It is very good to praise him: the nephew of dark Vishnu; the chief who stole away Valli, daughter of the red deer; he who holds the rooster in his hand; the warrior of the spear who destroyed the deeds of the battling asuras so the heavens might be saved; the Lord of Senkodu amid young areca palms, trees and mangoes.
வள்ளியைக் 'களவில்' கொண்டது தமிழ் அகத்திணை மரபின் களவு மணம்: பெற்றோர் அறியாக் காதல். முருகன் தமிழ் வாழ்வின் காதல் மரபையும் தன்னுள் கொண்டவன் என்பது இதன் அழகு.
Taking Valli 'in secret' is the kalavu marriage of the Tamil akam tradition: love unknown to the parents. The beauty here is that Murugan embraces even the love traditions of Tamil life.
திருமாலின் இரு மகள்களான அமிர்தவல்லியும் சுந்தரவல்லியும் முருகனை மணக்கத் தவம் செய்தனர். அமிர்தவல்லி தெய்வயானையாக இந்திரனிடம் வளர்ந்தாள். சுந்தரவல்லி பூவுலகில் பிறக்க, வள்ளிமலையில் சிவமுனிவரின் பார்வையால் ஒரு பெண்மான் அவளைப் பெற்றது. வள்ளிக்கிழங்கு தோண்டிய குழியில் கிடந்த குழந்தையை வேடர் தலைவன் நம்பிராஜன் எடுத்து 'வள்ளி' என்று பெயரிட்டு வளர்த்தான். இரு மனைவியரும் திருமாலின் மகள்கள்; அதனால் முருகன் திருமாலுக்கு மருமகனும் கூட.
Vishnu's two daughters, Amritavalli and Sundaravalli, did penance to marry Murugan. Amritavalli grew up with Indra as Deivanai. Sundaravalli was to be born on earth: on Vallimalai a doe conceived her through the gaze of the sage Shivamuni. Nambiraja, chief of the hunters, found the baby lying in a pit dug for valli roots, named her Valli and raised her. Both wives are Vishnu's daughters, so Murugan is Vishnu's son-in-law as well.
இன்று முருகனை எந்தப் பெயரால் வாழ்த்துவீர்கள்?
By which name will you praise Murugan today?