கூர்கொண்ட வேலனைப் போற்றாம லேற்றங்கொண்டாடுவீர்காள்போர்கொண்ட கால னுமைக்கொண்டு போமன்று பூண்பனவுந்தார்கொண்ட மாதரு மாளிகை யும்பணச் சாளிகையும்ஆர்கொண்டு போவரையோ கெடுவீர்நும் மறிவின்மையே.
Koorkonta vaelanaip poarraama laerrangkontaatuveerkaal / Poarkonta kaala numaikkontu poamanru poonpanavun / Thaarkonta maatharu maalikai yumpanas saalikaiyum / Aarkontu poavaraiyoa ketuveernum marivinmaiyae.
கூர்மையான வேலனைப் போற்றாமல் தங்கள் உயர்வைக் கொண்டாடுபவர்களே! போர் செய்யும் எமன் உங்களைக் கொண்டு போகும் அன்று, அணிகலன்களையும், மாலை அணிந்த பெண்களையும், மாளிகையையும், பணப் பெட்டியையும் யார் கொண்டு போவார்கள்? கெட்டுப்போவீர்கள்! உங்கள் அறிவின்மைதான் என்ன!
O you who celebrate your own greatness without praising the Lord of the sharp spear! On the day warlike Yama carries you off, who will carry your jewels, your garlanded women, your mansion and your money chest? You will be ruined! What foolishness is yours!
நம் உடைமைகளை நாம் சுமக்கிறோம் என்று நினைக்கிறோம்; உண்மையில் அவையே நம்மைச் சுமக்கின்றன. எமன் வரும் அன்று அவை இங்கேயே நிற்கும். இறைவனைப் போற்றுவதே நம்முடன் வரும் செல்வம்.
We think we carry our possessions; in truth they carry us. On the day Yama comes, they will stay right here. Praising the Lord is the wealth that goes with us.
ஜனக மன்னர் முனிவர்களோடு ஞான விவாதத்தில் இருந்தபோது, "மிதிலை நகரம் தீப்பற்றி எரிகிறது!" என்று செய்தி வந்தது. சில முனிவர்கள் தங்கள் கமண்டலங்களையும் மான்தோல்களையும் காக்க ஓடினர். ஜனகர் அமைதியாக, "மிதிலை எரிந்தால் என்னுடையது எதுவும் எரியவில்லை" என்றார். அந்த நெருப்பு ஒரு சோதனை என்று பின்னர் தெரிந்தது. எல்லாம் உடைமையாக இருந்தும் எதையும் 'எனது' என்று பற்றாதவரே உண்மையான செல்வந்தர்.
As King Janaka sat in a discussion of wisdom with sages, news came: 'The city of Mithila is on fire!' Some of the sages ran to save their water pots and deerskins. Janaka calmly said, 'If Mithila burns, nothing of mine burns.' The fire turned out to be a test. One who owns everything yet clings to nothing as 'mine' is truly rich.
நீங்கள் பெருமையாகக் கருதும் ஒன்றை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க முடியுமா?
Can you offer to the Lord something you are proud of?