சூலம் பிடித்தெம பாசஞ் சுழற்றித் தொடர்ந்துவருங்காலன் தனக்கொரு காலுமஞ் சேன்கடல் மீதெழுந்தஆலங் குடித்த பெருமான் குமாரன் அறுமுகவன்வேலுந் திருக்கையு முண்ட நமக்கொரு மெய்த்துணையே.
Soolam pitiththema paasanj suzharrith thotarnthuvarung / Kaalan thanakkoru kaalumanj saenkatal meethezhuntha / Aalang kutiththa perumaan kumaaran arumukavan / Vaelun thirukkaiyu munta namakkoru meyththunaiyae.
சூலத்தைப் பிடித்துப் பாசக்கயிற்றைச் சுழற்றித் தொடர்ந்து வரும் எமனுக்கு ஒருபோதும் அஞ்சேன். பாற்கடலில் எழுந்த ஆலகால விஷத்தைக் குடித்த சிவபெருமானின் குமாரனான ஆறுமுகனின் வேலும் திருக்கையும் உண்டு; அவையே நமக்கு உண்மையான துணை.
I will never fear Yama, who comes pursuing with trident in hand, whirling his noose. We have the spear and the holy hand of the six-faced one, son of the Lord who drank the halahala poison that rose from the ocean; they are our one true companion.
அலங்காரம் அஞ்சாமையோடு முடிகிறது. உலகத்துக்காக நஞ்சை உண்ட சிவனின் மைந்தன், அடியவர்களுக்காக எந்தத் துயரையும் ஏற்பான். அவன் வேலும் கையும் இருக்கும்போது அச்சத்துக்கு இடமில்லை.
The Alankaram ends in fearlessness. The son of Shiva, who drank poison for the world's sake, will take on any sorrow for his devotees. While his spear and his hand are with us, there is no room for fear.
பாற்கடல் கடையும்போது முதலில் எழுந்த ஆலகால விஷம் உலகங்களை எரிக்கத் தொடங்கியது. தேவரும் அசுரரும் அஞ்சி ஓடினர். சிவபெருமான் அமைதியாக அதை உள்ளங்கையில் ஏந்திப் பருகினார். நஞ்சு உள்ளே இறங்கினால் உள்ளிருக்கும் உலகங்கள் அழியும் என்று பார்வதி அவர் கழுத்தைப் பற்றி நிறுத்தினாள். நஞ்சு கழுத்தில் தங்கி நீலமானது; அவர் நீலகண்டர் ஆனார். உலகுக்காகத் துயரை ஏற்கும் அந்தத் தந்தையின் மகனே நம் மெய்த்துணை.
When the milk ocean was churned, the halahala poison rose first and began to burn the worlds. Gods and asuras fled in terror. Shiva calmly held it in his palm and drank it. Lest it go down and destroy the worlds within him, Parvati held his throat and stopped it there. The poison stayed in his throat and turned it blue, and he became Neelakantha. The son of that father, who takes on sorrow for the world, is our true companion.
அலங்காரத்தின் எந்தப் பாடல் உங்களுக்கு மிக நெருக்கமானது?
Which verse of the Alankaram feels closest to you?