சிந்திக் கிலேனின்று சேவிக்கி லேன்றண்டைச் சிற்றடியைவந்திக் கிலேனொன்றும் வாழ்த்துகி லேன் மயில் வாகனனைச்சந்திக் கிலேன் பொய்யை நிந்திக் கிலேனுண்மை சாதிக்கிலேன்புந்திக் கிலேசமுங் காயக் கிலேசமும் போக்குதற்கே.
Sinthik kilaeninru saevikki laenrantais sirratiyai / Vanthik kilaenonrum vaazhththuki laen mayil vaakananais / Santhik kilaen poyyai ninthik kilaenunmai saathikkilaen / Punthik kilaesamung kaayak kilaesamum poakkutharkae.
உன்னை நான் நினைக்கவில்லை; இன்று சேவிக்கவில்லை; தண்டை அணிந்த உன் சிற்றடியை வணங்கவில்லை; ஒன்றும் வாழ்த்தவில்லை; மயில் வாகனனைச் சந்திக்கவில்லை; பொய்யைக் கண்டிக்கவில்லை; உண்மையைச் சாதிக்கவில்லை. மனத்துன்பத்தையும் உடல் துன்பத்தையும் போக்குவதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?
I have not thought of you; I have not served you today; I have not worshipped your small feet with their anklets; I have not praised you at all; I have not met the Lord who rides the peacock; I have not condemned falsehood; I have not lived out the truth. What have I done to remove the suffering of mind and body?
'இலேன்' என்ற முடிவு மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது: ஏழு தவறுகள். இது தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்ளும் பாடல் அல்ல; தன்னை நேர்மையாகப் பார்க்கும் ஆய்வு. இதுவே மாற்றத்தின் தொடக்கம்.
The ending '-ilen', 'I have not', rings again and again: seven failings. This is not self-abasement but honest self-examination, which is where change begins.
சீனிவாச நாயக்கர் பெரும் செல்வந்தர், ஆனால் கஞ்சர். ஓர் ஏழை அந்தணன் பல நாள் உதவி கேட்டும் கொடுக்கவில்லை. அந்தணன் அவர் மனைவியிடம் சென்றான்; அவள் தன் மூக்குத்தியைக் கொடுத்தாள். அதே மூக்குத்தி அடகுக்கு நாயக்கரின் கடைக்கே வந்தது. கோபத்துடன் வீட்டுக்கு வந்து மனைவியிடம் மூக்குத்தியைக் கேட்டார். அஞ்சி வேண்டிய அவள் கிண்ணத்தில் அதே மூக்குத்தி அதிசயமாகத் தோன்றியது. அந்த அந்தணன் இறைவனே என்று உணர்ந்த நாயக்கர் எல்லாவற்றையும் துறந்து புரந்தரதாசர் ஆனார்.
Srinivasa Nayaka was very rich but a miser. A poor Brahmin begged him for help for days and got nothing. The Brahmin went to his wife, and she gave him her nose ring. That very nose ring was brought to Nayaka's shop to be pawned. Furious, he went home and demanded to see her nose ring. As she prayed in fear, the same nose ring miraculously appeared in her cup. Realising the Brahmin was the Lord himself, Nayaka gave up everything and became Purandara Dasa.
இந்த ஏழில் நாளை எதைச் செய்யத் தொடங்குவீர்கள்?
Which of these seven will you begin tomorrow?