Thiruporur Mayil Viruttam 9 · கெங்கா பகீரதிச் சேயேறமலை தொறுங் கேளிக்கை யாடுமயிலே

Verse 9 · Thiruporur Mayil Viruttam · Poet not named in the source

கெங்கா பகீரதிச் சேயேறமலை தொறுங் கேளிக்கை யாடுமயிலேகின்னரர் கிம்புரடர் கெருடகாந் தருவதொழுங் கிண்கிணித்தாள் கொண்மயிலேவங்கார வடிவேலர் தெய்வானை வள்ளிக்குற வாஹனமு மானமயிலேவந்தடிப ணிந்தோர்க்கு சந்தான சௌபாக்கிய வாழ்வளித் தாடுமயிலேமங்காத பெரியோர்கள் குலமெலாம் வர்த்திக்க வட்டமிட் டாடுமயிலேமறாட்பி ணிக்கென்று மணிமருந் தாகவே வந்துதவு தோகைமயிலேசிங்கார மங்கையரி தங்கையுமை யாளீன்ற செல்வனைத் தாங்குமயிலேதிருப்போ ரூரில்வளர் கந்தப்ப ரேறிவரு சித்ரக்க லாபமயிலே.

Kengkaa pakeerathis saeyaeramalai thorung kaelikkai yaatumayilae / Kinnarar kimpuratar kerutakaan tharuvathozhung kinkiniththaal konmayilae / Vangkaara vativaelar theyvaanai vallikkura vaahanamu maanamayilae / Vanthatipa ninthoarkku santhaana saupaakkiya vaazhvalith thaatumayilae / Mangkaatha periyoarkal kulamelaam varththikka vattamit taatumayilae / Maraatpi nikkenru manimarun thaakavae vanthuthavu thoakaimayilae / Singkaara mangkaiyari thangkaiyumai yaaleenra selvanaith thaangkumayilae / Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae.

பொருள்

கங்கை எனப்படும் பகீரதியின் மைந்தன் ஏறி வர, மலைதோறும் களியாட்டம் ஆடும் மயிலே! கின்னரர், கிம்புருடர், கருடர், கந்தர்வர் வணங்கும் கிண்கிணி அணிந்த கால்களைக் கொண்ட மயிலே! பொன்னழகு வடிவேலருக்கும் தெய்வானைக்கும் வள்ளிக்கும் வாகனமும் ஆன மயிலே! வந்து அடிபணிந்தவர்களுக்கு மக்கட்பேறும் சௌபாக்கியமும் நிறைந்த வாழ்வை அளித்து ஆடும் மயிலே! குன்றாத பெரியோர்களின் குலம் எல்லாம் தழைக்க வட்டமிட்டு ஆடும் மயிலே! நீங்காத நோய்களுக்கு எப்போதும் மணி மருந்தாக வந்து உதவும் தோகை மயிலே! அழகிய மங்கை, திருமாலின் தங்கை உமையம்மை ஈன்ற செல்வனைத் தாங்கும் மயிலே! திருப்போரூரில் வாழும் கந்தப்பர் ஏறி வரும் அழகிய தோகை மயிலே!

Meaning

O peacock, you play and dance on every hill as the son of Ganga, called Bhagirathi, rides you! O peacock, your bell-anklet feet are worshipped by kinnaras, kimpurushas, garudas and gandharvas! O peacock, you are the mount of golden Vadivelan and also of Deivanai and Valli! O peacock, you dance and grant those who come and bow at your feet a life rich in children and good fortune! O peacock, you dance in circles so that the families of the great may flourish without fading! O plumed peacock, you come as a precious medicine for illnesses that will not leave! O peacock, you carry the treasure born of Uma, the beautiful lady who is Vishnu's sister! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!

சொற்பொருள் Word by word

கெங்கா பகீரதி: Ganga, called Bhagirathi because Bhagiratha brought her down
சேய்: son, child
மலைதொறும்: on every hill
கேளிக்கை: play, festive dance
கின்னரர், கிம்புருடர்: kinnaras and kimpurushas, celestial musicians
கெருட காந்தருவர்: garudas and gandharvas
கிண்கிணித்தாள்: feet with tinkling anklet bells
வங்கார: golden
வடிவேலர்: the Lord with the sharp vel
சந்தான சௌபாக்கியம்: the good fortune of children
மங்காத: unfading
வர்த்திக்க: to flourish, to grow
மணிமருந்து: a precious, gem-like medicine
அரி தங்கை: Vishnu's sister, Parvati
உமையாள் ஈன்ற செல்வன்: the treasure born of Uma

விளக்கம்

முதல் அடியில் முருகன் "கங்கா பகீரதியின் சேய்" என்று அழைக்கப்படுகிறான். சிவனின் நெற்றிக்கண் தீப்பொறிகளைக் கங்கை ஏந்திச் சென்று சரவணப் பொய்கையில் சேர்த்ததால் முருகன் "காங்கேயன்" எனப்படுகிறான். ஏழாம் அடியில் அதே முருகன் "உமையாள் ஈன்ற செல்வன்". ஒரே பாடலில் இரு தாய்மார்களின் பெயரும் வருவது முருகனின் பிறப்புக் கதையின் அழகை நினைவூட்டுகிறது.

"மலைதொறும் கேளிக்கை ஆடும்" என்பது "குன்றுதோறாடல்" என்ற மரபைக் குறிக்கிறது. திருமுருகாற்றுப்படை முருகன் எல்லாக் குன்றுகளிலும் விளையாடுவதைப் பாடுகிறது. தமிழ்நாட்டில் மலையுள்ள இடமெல்லாம் முருகன் இடம் என்பது பழைய நம்பிக்கை.

பாடலின் நடுப்பகுதி இல்லற நலன்களை வேண்டுகிறது: மக்கட்பேறு, சௌபாக்கியம், குலம் தழைத்தல், நோய் நீங்குதல். முருகனை வணங்கினால் குழந்தைப் பேறு கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை இன்றும் தமிழ்நாட்டுக் குடும்பங்களில் உண்டு. தன் பிறப்பே தேவர்களுக்கு வரமாக அமைந்த குழந்தை, அடியார்களின் வீடுகளிலும் குழந்தைச் செல்வத்தைத் தருகிறது.

Explanation

In the first line Murugan is called 'the son of Ganga Bhagirathi'. Because Ganga carried the sparks from Shiva's third eye and laid them in the Saravana pool, Murugan is called Gangeya, son of Ganga. In the seventh line the same Murugan is 'the treasure born of Uma'. Naming two mothers in one verse recalls the beauty of the story of his birth.

'You play on every hill' refers to the old tradition of kundruthoradal, 'dancing on every hill'. The Thirumurugatruppadai sings of Murugan at play on all the hills, and it is an old belief in Tamil Nadu that wherever there is a hill, there is Murugan.

The middle of the verse asks for the blessings of family life: children, good fortune, flourishing families, healing from illness. Families in Tamil Nadu still pray to Murugan for the gift of a child. The child whose own birth was a boon to the gods brings the treasure of children into his devotees' homes too.

வால்மீகி இராமாயணம், பால காண்டம் (குமார சம்பவம்)

கங்கை ஏந்திய குமரன்

வால்மீகி இராமாயணம் பால காண்டத்திலிருந்து. விசுவாமித்திர முனிவர் இளைய இராமனையும் இலக்குவனையும் அழைத்துக்கொண்டு கங்கைக் கரையில் நடந்தபோது, கங்கையின் பெருமையைச் சொல்லும் கதைகளைச் சொன்னார். அவற்றுள் ஒன்று குமாரனின் பிறப்பு.

அசுரர்களை வெல்ல ஒரு படைத்தலைவன் வேண்டும் என்று தேவர்கள் சிவபெருமானை வேண்டினர். சிவனின் தேஜஸை முதலில் அக்கினி தேவன் ஏந்தினான்; அதன் வெப்பம் தாங்க முடியாமல் அவன் அதைக் கங்கையிடம் ஒப்படைத்தான். கங்கையும் அந்த ஒளியை நெடுநேரம் தாங்க முடியாமல் இமயமலை அடிவாரத்தில் நாணல் காட்டில் வைத்தாள். அங்கே பொன்னொளி வீசும் ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

ஆறு கார்த்திகைப் பெண்கள் அந்தக் குழந்தைக்குப் பாலூட்ட வந்தனர். ஆறு பேருக்கும் பாலருந்த அது ஆறு முகங்களோடு தோன்றியது. அதனால் அவன் கார்த்திகேயன், ஷண்முகன் என்று அழைக்கப்பட்டான்; கங்கை ஏந்தியதால் காங்கேயன், நாணல் காட்டில் (சரவணத்தில்) பிறந்ததால் சரவணபவன். "இந்தக் கதையைக் கேட்பவர் நீண்ட ஆயுளும் மக்கட்பேறும் பெறுவர்" என்று விசுவாமித்திரர் கதையை நிறைவு செய்தார். இப்பாடல் மக்கட்பேறு வேண்டுவது இந்த வாக்கோடு பொருந்துகிறது.

Valmiki Ramayana, Bala Kanda (the birth of Kumara)

The Child Carried by Ganga

From the Bala Kanda of Valmiki's Ramayana. As the sage Vishvamitra walked along the banks of the Ganga with the young Rama and Lakshmana, he told them stories of the river's glory. One of them was the birth of Kumara.

The gods begged Shiva for a commander who could defeat the asuras. Agni, the god of fire, first carried Shiva's radiance, but he could not bear its heat and gave it to Ganga. Ganga too could not hold that light for long, and she laid it in a forest of reeds at the foot of the Himalayas. There a child shining like gold was born.

The six Krittika maidens came to nurse the child. So that he could drink from all six, he appeared with six faces. So he was called Kartikeya and Shanmukha; Gangeya, because Ganga carried him; and Saravanabhava, born in the reed forest. Vishvamitra ended the story by saying: 'Whoever hears this tale will be blessed with long life and children.' That blessing fits this verse's prayer for children.

சிந்தனைக்கு

முருகனைப் பல தாய்மார்கள் அன்போடு ஏந்தினர்: கங்கை, கார்த்திகைப் பெண்கள், உமை. உங்களை வளர்த்தவர்களில் நீங்கள் நன்றியோடு நினைக்க வேண்டியவர் யார்?

To reflect on

Many mothers held Murugan with love: Ganga, the Krittikas, Uma. Among those who helped raise you, whom should you remember with gratitude today?