Thiruporur Mayil Viruttam 5 · வாடித்த விக்கின்ற வேழையடி யேனுன்மனத் துயரகற் றுமயிலே

Verse 5 · Thiruporur Mayil Viruttam · Poet not named in the source

வாடித்த விக்கின்ற வேழையடி யேனுன்மனத் துயரகற் றுமயிலேவையாபு ரிக்குமர ரேறியேவிளையாடு மரகதம யூரமயிலேபாடிப்ப டிக்கின்ற பாவாணர் நாவெறி பரதனட மாடுமயிலேபக்ஷமா யன்பருக் கதிகசம் பத்தெலாம் பரிவாய ளிக்குமயிலேகோடிசூர் யப்ரகா சத்தெய்வ யானைபூங் குறவள்ளி மகிழுமயிலேகுன்றைத் துளைத்துமோர் நக்கீரரைக் காத்த குங்குமப டீரமயிலேதேடித்தி நந்தேவர் பரவமெஞ் ஞானச்செ ழுங்கருணை பொழியுமயிலேதிருப்போ ரூரில்வளர் கந்தப்ப ரேறிவரு சித்ரக்க லாபமயிலே

Vaatiththa vikkinra vaezhaiyati yaenunmanath thuyarakar rumayilae / Vaiyaapu rikkumara raeriyaevilaiyaatu marakathama yooramayilae / Paatippa tikkinra paavaanar naaveri parathanata maatumayilae / Pakshamaa yanparuk kathikasam paththelaam parivaaya likkumayilae / Koatisoor yaprakaa saththeyva yaanaipoong kuravalli makizhumayilae / Kunraith thulaiththumoar nakkeeraraik kaaththa kungkumapa teeramayilae / Thaetiththi nanthaevar paravamenj njaanasse zhungkarunai pozhiyumayilae / Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae

பொருள்

வாடித் தவிக்கும் ஏழை அடியேனின் மனத்துயரை அகற்றும் மயிலே! வையாபுரி (பழநி) குமரர் ஏறி விளையாடும் மரகத மயிலே! பாடிப் படிக்கும் புலவர்களின் நாவில் பரத நடனமாடும் மயிலே! அன்பர்களுக்கு அன்போடு மிகுந்த செல்வம் எல்லாம் பரிவாக அளிக்கும் மயிலே! கோடி சூரியர் ஒளியுடைய தெய்வயானையும் மலர் போன்ற குறவள்ளியும் மகிழும் மயிலே! மலையைத் துளைத்து நக்கீரரைக் காத்த இறைவனின், குங்குமமும் சந்தனமும் மணக்கும் மயிலே! நாள்தோறும் தேடித் தேவர்கள் போற்ற, மெய்ஞ்ஞானக் கருணையைப் பொழியும் மயிலே! திருப்போரூரில் வாழும் கந்தப்பர் ஏறி வரும் அழகிய தோகை மயிலே!

Meaning

O peacock, you take away the sorrow of my mind, poor servant that I am, wilting and struggling! O emerald peacock, the Kumara of Vaiyapuri (Palani) rides and plays upon you! O peacock, you dance on the tongues of the poets who sing and study! O peacock, you lovingly give every kind of abundant wealth to those who love you! O peacock, Deivayanai, bright as ten million suns, and flower-like Valli of the hills delight in you! O peacock fragrant with saffron and sandal, you belong to the Lord who pierced the hill and saved Nakkeerar! O peacock, sought and praised by the gods every day, you pour down the rich mercy of true wisdom! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!

சொற்பொருள் Word by word

வாடித் தவிக்கின்ற: wilting and struggling
ஏழை அடியேன்: I, a poor servant
துயர் அகற்றும்: removing sorrow
வையாபுரி: an old name for Palani
மரகத மயூரம்: emerald-green peacock
பாவாணர்: poets
நா: tongue
பரத நடம்: dance in the manner of Bharata's art
பக்ஷமாய்: with affection
அதிக சம்பத்து: abundant wealth
கோடி சூர்யப் பிரகாசம்: the light of ten million suns
குன்றைத் துளைத்து: piercing the hill
நக்கீரர்: Nakkeerar, the Sangam poet of Thirumurugatruppadai
குங்கும படீரம்: saffron and sandalwood
மெய்ஞ்ஞானம்: true wisdom
செழுங்கருணை: rich, abundant mercy

விளக்கம்

பாடல் ஓர் ஏழை அடியவனின் வாட்டத்தோடு தொடங்குகிறது. புலவர் தம்மையே "வாடித் தவிக்கின்ற ஏழை அடியேன்" என்கிறார். வையாபுரி என்பது பழநியின் பழைய பெயர். பழநி மலைக் குமரனை ஏற்றி விளையாடும் மயில் "மரகத மயூரம்": மரகதப் பச்சை நிறத் தோகையுடையது.

மூன்றாம் அடி அழகானது: பாடிப் படிக்கும் புலவர்களின் நாவில் மயில் பரதநடனம் ஆடுகிறது. முருகனைப் பாடும்போது சொற்கள் தாமாக ஆடி வருவது மயிலின் அருள் என்கிறார். இது ஆறாம் அடியில் வரும் நக்கீரர் கதைக்கு வழி அமைக்கிறது.

நக்கீரர் சங்கப் புலவர்; பத்துப்பாட்டின் முதல் நூலான திருமுருகாற்றுப்படையைப் பாடியவர். ஒரு பூதம் அவரை மலைக்குகையில் அடைத்தபோது அவர் திருமுருகாற்றுப்படை பாடினார்; முருகன் வேலால் மலையைப் பிளந்து அவரை மீட்டான். புலவனைக் காத்த முருகனின் மயில், இன்றும் தன்னைப் பாடும் புலவர்களைக் காக்கும் என்பது இப்பாடலின் நம்பிக்கை.

Explanation

The verse begins with a poor devotee's distress; the poet calls himself 'a poor servant, wilting and struggling'. Vaiyapuri is an old name for Palani. The peacock that carries the Kumara of the Palani hill is 'the emerald peacock', with a tail of deep emerald green.

The third line is lovely: the peacock dances on the tongues of the poets who sing and study. When words come dancing of their own accord in a song about Murugan, says the poet, that is the peacock's grace. This prepares the way for the story of Nakkeerar in the sixth line.

Nakkeerar was a Sangam poet who sang the Thirumurugatruppadai, the first of the Ten Idylls (Pattuppattu). When a demon shut him in a mountain cave, he sang that poem, and Murugan split the mountain with his vel and set him free. The faith of this verse is that the peacock of the Lord who saved that poet still protects the poets who sing to him.

திருமுருகாற்றுப்படை தொடர்பான தமிழ் மரபு

குகையிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நக்கீரர்

திருமுருகாற்றுப்படை பற்றிய தமிழ் மரபிலிருந்து. மதுரைச் சங்கப் புலவர் நக்கீரர் ஒரு நாள் திருப்பரங்குன்றத்தருகே ஒரு குளக்கரையில் அமர்ந்து சிவ பூசை செய்துகொண்டிருந்தார். அப்போது ஓர் இலை பாதி நீரிலும் பாதி கரையிலும் விழுந்தது; நீரிலிருந்த பாதி மீனாகவும் கரையிலிருந்த பாதி பறவையாகவும் மாறி ஒன்றையொன்று இழுத்தன. அந்த விந்தையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்ததில் நக்கீரரின் பூசை தடைப்பட்டது.

பூசை தவறியவர்களைப் பிடித்துச் செல்லக் காத்திருந்த கற்கிமுகி என்ற பூதம் நக்கீரரைப் பிடித்து மலைக்குகையில் அடைத்தது. அங்கே ஏற்கனவே தொள்ளாயிரத்துத் தொண்ணூற்றொன்பது பேர் அடைபட்டிருந்தனர். ஆயிரம் பேர் சேர்ந்ததும் அனைவரையும் உண்ணப் போவதாகப் பூதம் சொன்னது. மற்றவர்கள் அழுது புலம்பினர்.

நக்கீரர் மனம் தளரவில்லை. "உலகம் உவப்ப வலனேர்பு திரிதரு" என்று தொடங்கும் திருமுருகாற்றுப்படையைப் பாடி முருகனை அழைத்தார். பாடல் நிறைவுற்றதும் முருகன் தன் வேலை ஏவினான். வேல் மலையைப் பிளந்து பூதத்தை அழித்தது; நக்கீரரோடு ஆயிரம் பேரும் விடுதலை பெற்றனர். அதனால்தான் திருமுருகாற்றுப்படையை அன்போடு ஓதுவோருக்கு முருகன் துணை நிற்பான் என்று இன்றும் நம்பப்படுகிறது.

Tamil tradition about the Thirumurugatruppadai

Nakkeerar Rescued from the Cave

From the Tamil tradition about the Thirumurugatruppadai. One day Nakkeerar, a poet of the Madurai Sangam, sat by a pond near Thiruparankundram, performing worship to Shiva. A leaf fell so that half of it lay in the water and half on the bank. The half in the water turned into a fish and the half on land into a bird, and they began pulling against each other. Watching this wonder, Nakkeerar broke off his worship.

A demon named Karkimukhi, who waited to seize anyone who broke off their worship, caught Nakkeerar and shut him in a mountain cave. Nine hundred and ninety-nine people were already imprisoned there. The demon said that when it had a thousand, it would eat them all. The others wept and wailed.

Nakkeerar did not lose heart. He called on Murugan by singing the Thirumurugatruppadai, which begins 'Ulagam uvappa valaneerbu thiritharu', 'The sun that circles the world to its delight'. As the song ended, Murugan sent his vel. It split the mountain and destroyed the demon, and Nakkeerar and all thousand captives were set free. That is why people still believe that Murugan stands by those who recite the Thirumurugatruppadai with love.

சிந்தனைக்கு

மற்றவர்கள் அழுதபோது நக்கீரர் பாடினார். நெருக்கடியில் சிக்கியிருக்கும்போது உங்களை உள்ளுக்குள் உறுதியாக வைத்திருப்பது எது?

To reflect on

While the others wept, Nakkeerar sang. When you are trapped in a hard place, what keeps you steady inside?