Thiruporur Mayil Viruttam 4 · நந்திமத் தளமதைத் தொந்தோ மெனக்கொட்ட நாட்டியஞ் செய்யுமயிலே

Verse 4 · Thiruporur Mayil Viruttam · Poet not named in the source

நந்திமத் தளமதைத் தொந்தோ மெனக்கொட்ட நாட்டியஞ் செய்யுமயிலேநாரதம காமுனிவன் வீணைவாத் தியஞ்செய்ய நன்காய்ந டிக்குமயிலேசுந்தரர் சம்மந்த ரப்பர்மா ணிக்கரோடு துறவோரி றைஞ்சுமயிலேசொற்பெரிய தில்லைமூ வாயிரவ ரநுதினந் தோத்திரஞ் செய்யுமயிலேகந்தமிகு நவரத்ன மாலையம் பொன்னங் கடம்பணிந் தாடுமயிலேகதிர்மதிக ளிருபுறந் தீபங்க ளெனவொளிக் கரலநின் றாடுமயிலேசிந்தையிற் றுயர்நீக்கி யென்றென்னை யாண்டசெஞ்சீக் கலாபமயிலேதிருப்போ ரூரில்வளர் கந்தப்ப ரேறிவரு சித்ரக்க லாபமயிலே

Nanthimath thalamathaith thonthoa menakkotta naattiyanj seyyumayilae / Naarathama kaamunivan veenaivaath thiyanjeyya nankaayna tikkumayilae / Suntharar sammantha rapparmaa nikkaroatu thuravoari rainjumayilae / Sorperiya thillaimoo vaayirava ranuthinan thoaththiranj seyyumayilae / Kanthamiku navarathna maalaiyam ponnang katampanin thaatumayilae / Kathirmathika lirupuran theepangka lenavolik karalanin raatumayilae / Sinthaiyir ruyarneekki yenrennai yaantasenjeek kalaapamayilae / Thiruppoa roorilvalar kanthappa raerivaru sithrakka laapamayilae

பொருள்

நந்தி மத்தளத்தை "தொந்தோம்" என்று கொட்ட நாட்டியம் செய்யும் மயிலே! நாரத மாமுனிவர் வீணை வாசிக்க நன்றாக நடனமாடும் மயிலே! சுந்தரர், சம்பந்தர், அப்பர், மாணிக்கவாசகர் ஆகியோருடன் துறவிகளும் வணங்கும் மயிலே! புகழ்மிக்க தில்லை மூவாயிரவர் நாள்தோறும் தோத்திரம் செய்யும் மயிலே! மணம் மிகுந்த நவரத்தின மாலையும் பொன் போன்ற கடம்ப மலரும் அணிந்து ஆடும் மயிலே! சூரியனும் சந்திரனும் இருபுறமும் தீபங்கள் போல ஒளிர நின்று ஆடும் மயிலே! என் மனத்துயரை நீக்கி என்னை ஆட்கொண்ட அழகிய தோகை மயிலே! திருப்போரூரில் வாழும் கந்தப்பர் ஏறி வரும் அழகிய தோகை மயிலே!

Meaning

O peacock, you dance while Nandi beats the maddalam drum 'thom thom'! O peacock, you dance beautifully while the great sage Narada plays the veena! O peacock, Sundarar, Sambandar, Appar and Manikkavasagar bow to you along with the renunciants! O peacock, the renowned three thousand of Thillai sing your praise every day! O peacock, you dance wearing a fragrant garland of nine gems and golden kadamba flowers! O peacock, you dance with the sun and the moon shining on either side like lamps! O plumed peacock, you removed the sorrow from my mind and took me as your own! O peacock of bright painted plumes, on whom Kandappar of Thiruporur rides!

சொற்பொருள் Word by word

நந்தி: Nandi, Shiva's bull and chief attendant
மத்தளம்: maddalam, a double-headed drum
நாரத மகா முனிவன்: the great sage Narada
வீணை வாத்தியம்: playing the veena
சுந்தரர், சம்மந்தர், அப்பர், மாணிக்கர்: the four great Shaiva saints
துறவோர்: renunciants
இறைஞ்சும்: bowing in worship
தில்லை மூவாயிரவர்: the three thousand priests of Thillai (Chidambaram)
அநுதினம்: every day
தோத்திரம்: hymn of praise
நவரத்ன மாலை: a garland of nine gems
கடம்பு: kadamba flowers, dear to Murugan
கதிர், மதி: the sun and the moon
சிந்தையில் துயர்: sorrow in the mind
ஆண்ட: took as its own

விளக்கம்

இந்தப் பாடல் ஒரு பெரும் இசை நடன நிகழ்ச்சியைக் கண்முன் நிறுத்துகிறது. சிவபெருமானின் ஆனந்தத் தாண்டவத்தில் நந்தி மத்தளம் கொட்டுவார் என்பது மரபு. இங்கே அதே நந்தி முருகனின் மயிலுக்கு மத்தளம் கொட்டுகிறார். நாரதர் தம் மகதி வீணையை மீட்டுகிறார். தந்தையின் நடனத்துக்கு இசைத்தவர்களே மகனின் மயிலுக்கும் இசைக்கின்றனர்.

மூன்றாம் நான்காம் அடிகள் தமிழ்ச் சைவத்தின் பெரியோர்களை அழைக்கின்றன: தேவாரம் பாடிய சுந்தரர், சம்பந்தர், அப்பர்; திருவாசகம் பாடிய மாணிக்கவாசகர். சிதம்பரத்தில் நடராசருக்குப் பூசை செய்யும் தில்லை மூவாயிரவரும் மயிலைப் போற்றுகின்றனர். திருஞானசம்பந்தர் முருகனின் அம்சம் என்று போற்றப்படுவதால் இந்த அழைப்பு மேலும் பொருத்தமாகிறது.

ஆறாம் அடியில் சூரியனும் சந்திரனும் மயிலின் இருபுறமும் தீபங்களாக நிற்கின்றனர். ஏழாம் அடியில் இந்தப் பெருங்காட்சியின் நடுவே புலவர் தம் சொந்த அனுபவத்தைச் சொல்கிறார்: "என் மனத் துயரை நீக்கி என்னை ஆண்ட மயிலே."

Explanation

This verse sets a grand festival of music and dance before our eyes. Tradition says that Nandi beats the drum for Shiva's dance of bliss. Here the same Nandi beats the drum for the peacock of Murugan, and Narada plays his veena. Those who play for the father's dance now play for the son's peacock.

The third and fourth lines call in the great saints of Tamil Shaivism: Sundarar, Sambandar and Appar, who sang the Thevaram, and Manikkavasagar, who sang the Thiruvasagam. The three thousand priests of Thillai, who serve Nataraja at Chidambaram, praise the peacock too. Since Thirugnanasambandar is revered as a form of Murugan himself, his presence here is fitting.

In the sixth line the sun and moon stand on either side of the peacock like temple lamps. Then in the seventh, in the middle of this vast scene, the poet speaks of his own experience: 'You removed the sorrow from my mind and took me as your own.'

பெரிய புராணம் (சேக்கிழார்), திருஞானசம்பந்தர் புராணம்

ஞானப்பால் உண்ட குழந்தை

பெரிய புராணத்திலிருந்து. சீர்காழியில் சிவபாத இருதயர் என்ற அந்தணர் வாழ்ந்தார். ஒரு நாள் காலை அவர் கோயில் குளத்தில் நீராடச் சென்றபோது, மூன்று வயதுக் குழந்தையான தம் மகனையும் உடன் அழைத்துச் சென்று கரையில் உட்கார வைத்தார்.

தந்தை நீரில் மூழ்கியதும் அவரைக் காணாத குழந்தை, கோயில் கோபுரத்தைப் பார்த்து "அம்மே! அப்பா!" என்று அழுதது. அந்த அழுகையைக் கேட்டு சிவபெருமானும் பார்வதி அம்மையும் விடை மேல் தோன்றினர். அன்னை தன் திருமுலைப்பாலைப் பொற்கிண்ணத்தில் கறந்து, ஞானத்தோடு குழைத்துக் குழந்தைக்கு ஊட்டினாள்.

நீராடித் திரும்பிய தந்தை, குழந்தையின் வாயில் பால் வழிவதைக் கண்டு "யார் தந்த பால்?" என்று கோபத்துடன் கேட்டார். குழந்தை வானை நோக்கிக் கை காட்டி "தோடுடைய செவியன்" என்று தொடங்கும் முதல் தேவாரப் பதிகத்தைப் பாடியது. அன்று முதல் அவர் திருஞானசம்பந்தர் என்று அழைக்கப்பட்டார். அன்னையின் பால் உண்ட இந்தக் குழந்தையை முருகனின் அம்சமாகவே அடியார்கள் போற்றுகின்றனர்; அருணகிரிநாதரும் தம் திருப்புகழில் அப்படியே பாடுகிறார்.

Periya Puranam (Sekkizhar), the life of Thirugnanasambandar

The Child Who Drank the Milk of Wisdom

From the Periya Puranam. In Sirkazhi there lived a brahmin named Sivapada Hridayar. One morning he went to bathe in the temple tank and took along his three-year-old son, seating him on the steps.

When his father dived under the water and disappeared from sight, the child looked up at the temple tower and cried, 'Amma! Appa!' Hearing that cry, Shiva and Parvati appeared on their bull. The Mother drew her own milk into a golden cup, mixed it with divine wisdom, and fed the child.

When the father came out of the water and saw milk on the child's lips, he asked angrily, 'Who gave you milk?' The child pointed to the sky and sang the first hymn of the Thevaram, beginning 'Thodudaiya seviyan', 'He who wears an earring'. From that day he was called Thirugnanasambandar, 'the one bound to divine wisdom'. Devotees revere this child who drank the Mother's milk as a form of Murugan himself, and Arunagirinathar sings of him that way in his Thiruppugazh.

சிந்தனைக்கு

மாபெரும் காட்சியின் நடுவிலும் புலவர் "என் துயரை நீக்கினாய்" என்று தம் சொந்த அனுபவத்தைச் சொல்கிறார். இறை அருளை நீங்கள் சொந்தமாக உணர்ந்த ஒரு கணம் நினைவிருக்கிறதா?

To reflect on

In the middle of a vast vision, the poet speaks of his own small experience: 'You took away my sorrow.' Do you remember a moment when you felt grace personally, in your own life?