Desiya Geethangal 23 · தமிழ்மொழி வாழ்த்து
தான தனத்தன தான தனத்தன தான தந்தானேவாழ்க நிரந்தரம் வாழ்க தமிழ்மொழிவாழிய வாழியவே!வானம் அளந்தது அனைத்தும் அளந்திடும்வண்மொழி வாழியவே!ஏழ்கடல் வைப்பினும் தன்மணம் வீசிஇசை கொண்டு வாழியவே!எங்கள் தமிழ்மொழி! எங்கள் தமிழ்மொழி!என்றென்றும் வாழியவே!சூழ்கலி நீங்கத் தமிழ்மொழி ஓங்கத்துலங்குக வையகமே!தொல்லை வினை தரு தொல்லை அகன்றுசுடர்க தமிழ்நாடே!வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ்மொழி!வாழ்க தமிழ்மொழியே!வானம் அறிந்தது அனைத்தும் அறிந்துவளர்மொழி வாழியவே!
thaana thanaththana thaana thanaththana thaana thanthaanae vaazhka nirantharam vaazhka thamizhmozhi vaazhiya vaazhiyavae! vaanam alanthathu anaiththum alanthitum vanmozhi vaazhiyavae! aezhkatal vaippinum thanmanam veesi isai kontu vaazhiyavae! engkal thamizhmozhi! engkal thamizhmozhi! enrenrum vaazhiyavae! soozhkali neengkath thamizhmozhi oangkath thulangkuka vaiyakamae! thollai vinai tharu thollai akanru sutarka thamizhnaatae! vaazhka thamizhmozhi! vaazhka thamizhmozhi! vaazhka thamizhmozhiyae! vaanam arinthathu anaiththum arinthu valarmozhi vaazhiyavae!
பொருள்
வாழ்க நிரந்தரம் வாழ்க தமிழ்மொழி; வாழிய வாழியவே! வானம் அளந்த தனைத்தையும் அளந்திடும் வண்மொழி வாழியவே! ஏழ்கடல் வைப்பினும் தன் மணம் வீசி இசை கொண்டு வாழியவே! எங்கள் தமிழ்மொழி! எங்கள் தமிழ்மொழி! என்றென்றும் வாழியவே! சூழ் கலி நீங்கத் தமிழ்மொழி ஓங்கத் துலங்குக வையகமே! தொல்லை வினை தரும் தொல்லை அகன்று சுடர்க தமிழ்நாடே! வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ்மொழியே! வானம் அறிந்த தனைத்தையும் அறிந்து வளர் மொழி வாழியவே!
Meaning
Live for ever, live, Tamil tongue; may you live, may you live! May the generous tongue that measures all that the sky has measured live on! May it live, scattering its own fragrance and its music through the seven seas! Our Tamil tongue, our Tamil tongue, may you live for ever and ever! Let the darkness around us go, let Tamil rise, and let the world shine! Let old karma's old trouble pass away, and let the Tamil land blaze! Live, Tamil tongue, live, live, live! May the growing tongue that knows all that the sky has known live on!
சொற்பொருள் Word by word
- நிரந்தரம்
- for ever, eternally
- வண்மொழி
- generous, bounteous tongue
- வைப்பு
- expanse, region
- கலி
- the age of darkness, evil time
- துலங்குக
- let it shine
- தொல்லை வினை
- old karma, ancient deed
விளக்கம்
இது பாரதியாரின் மிகச் சிறிய வாழ்த்துப் பாடல்களில் ஒன்று, ஆனால் அதன் இரண்டு வரிகள் பாரமானவை. 'வானம் அளந்த தனைத்தும் அளந்திடும்' என்ற வரியில் அறிவு முழுவதையும் தனதாக்கிக் கொள்ளும் மொழியாகத் தமிழ் காட்டப்படுகிறது.
'ஏழ்கடல் வைப்பினும் தன்மணம் வீசி' - மொழிக்கு நிலம் எல்லை இல்லை; பரவும் இயல்பே அதன் வாழ்வு. இது ஒரு தற்காப்பு அல்ல, வெளியேற்றம்.
கடைசிச் சரணத்தில் மொழி வாழ்த்து ஒரு சமூக நம்பிக்கையாக மாறுகிறது: கலி நீங்குதலும், தொல்லை வினை அகன்று தமிழ்நாடு சுடர்தலும். மொழி வாழ்ந்தால் தேசம் சுடரும் என்ற நம்பிக்கை இங்கு மூச்சுப் பிடிப்பாக நிற்கிறது.
Explanation
This is one of Bharathiyar's shortest songs of blessing, and yet two of its lines carry weight. In 'it measures all that the sky has measured' Tamil appears as a language that takes all knowledge for its own.
'Scattering its own fragrance through the seven seas' - a language has no boundary of land; spreading is its very life. This is not defence but expansion.
In the closing verse the blessing of a language becomes a social hope: that the dark age go and that old karma pass so the Tamil land may blaze. A language that lives makes a country shine - that conviction breathes through it.
சிந்தனைக்கு
ஒரு மொழி வளர்வதைத் தாளம், இசை, மணம் முதலிய படிமங்களால் சொல்வது எந்தப் புதிய புரிதலைத் தருகிறது?
To reflect on
What does it change to speak of a language growing in images of rhythm, music and fragrance?