வ.உ.சி.க்கு வாழ்த்து
வேளாளன் சிறைபுகுந்தான் தமிழகத்தார்மன்னனென மீண்டான் என்றேகேளாத கதை விரைவில் கேட்பாய் நீவருந்தலை என் கேண்மைக்கோவே!தாளாண்மை சிறினுகொலோ யாம் புரிவேம்நீ இறைக்குத் தவங்கள் ஆற்றி,வேளாண்மை நின் துணைவர் பெறுக எனவேவாழ்த்துதி நீ வாழ்தி! வாழ்தி!
vaelaalan siraipukunthaan thamizhakaththaar mannanena meentaan enrae kaelaatha kathai viraivil kaetpaay nee varunthalai en kaenmaikkoavae! thaalaanmai sirinukoloa yaam purivaem nee iraikkuth thavangkal aarri, vaelaanmai nin thunaivar peruka enavae vaazhththuthi nee vaazhthi! vaazhthi!
பொருள்
வேளாளன் சிறை புகுந்தான்; தமிழகத்தார் மன்னனென மீண்டான் என்று - கேளாத கதையை விரைவில் கேட்பாய் நீ; வருந்தலை என் கேண்மைக்கோவே! தாளாண்மை சிறினுகொலோ, யாம் புரிவேம். நீ இறைக்குத் தவங்கள் ஆற்றி, வேளாண்மை நின் துணைவர் பெறுக என, நீ வாழ்த்துதி; வாழ்தி! வாழ்தி!
Meaning
The Vellalan has gone into prison; and the Tamils have got him back as their king - hear this unheard-of story soon, my friend, my companion! Shall our strength grow small? What we have begun we shall carry on. Do you perform your penance before God, and wish that your friends may win prosperity: bless them, and live, live!
சொற்பொருள் Word by word
- வேளாளன்
- Vellalan, the farmer caste; here VOC
- தாளாண்மை
- strength of arm, endurance
- இறை
- God
- வேளாண்மை
- prosperity, abundance, good husbandry
- கேண்மை
- friendship, companionship
- வாழ்த்துதி
- bless them, wish them well
விளக்கம்
வ.உ.சிதம்பரனாரின் சிறைவாசம் பாரதியின் முதிர்ந்த அரசியல் அனுபவத்தின் நடுவில் வருகிறது. எட்டு வரிகளில் இரண்டு வேலைகள்: ஒரு செய்தியைச் சொல்வது, ஒரு உறுதியைப் பெறுவது.
'வேளாளன்' என்ற சொல் சாதிப் பெயர் அன்று இங்கு - உழவன், நிலத்தின் உரிமையாளன் என்ற பொருளில், ஆங்கிலேயரால் விலைக்கு வாங்க முடியாத 'நாட்டின் உரிமையாளர்' என்பதாக நிற்கிறது. சிறை என்பது இறப்பு அன்று; திரும்பி வருவதே 'மன்னனென மீண்டான்' என்னும் புதிய கதை.
கடைசி வரியின் 'வாழ்த்துதி நீ வாழ்த்தி' என்பது அச்சமற்ற சிரிப்பு - சிறையில் இருப்பவனை நினைத்து அழாமல், வாழ்த்தச் சொல்கிறார்.
Explanation
VOC's imprisonment comes in the middle of Bharathiyar's mature political experience. In eight lines the poem does two things: it announces news and takes a pledge.
'Vellalan' here is not a caste name but the farmer, the owner of the soil - the man who cannot be bought, the true owner of the land. Prison is not death, and coming back is the new story of a king returned.
The last line's double blessing is a fearless laugh: instead of weeping for the man in prison, he asks us to bless him.
சிந்தனைக்கு
எட்டு வரிகளில் ஒரு அரசியல் செய்தியும் ஒரு உறுதிமொழியும் அடங்கிவிடுகின்றன - சுருக்கம் எப்படி வலிமையாகிறது?
To reflect on
A political report and a pledge in eight lines: how does brevity become strength?