Naladiyar 12 · நட்புநார் அற்றன நல்லாரும் அஃகினார்
நட்புநார் அற்றன நல்லாரும் அஃகினார்அற்புத் தளையும் அவிழ்ந்தன - உட்காணாய்வாழ்தலின் ஊதியம் என்னுண்டாம்? வந்ததேஆழ்கலத் தன்ன கலி.
Natpunaar arrana nallaarum ahkinaar / Arputh thalaiyum avizhnthana - utkaanaay / Vaazhthalin oothiyam ennuntaam? vanthathae / Aazhkalath thanna kali.
பொருள்
நட்பு என்னும் கயிறு அறுந்தது; நல்லவர்களும் குறைந்தனர்; அன்பின் கட்டும் அவிழ்ந்தது. உள்ளே நோக்கிப் பார்: இனி வாழ்வதால் என்ன பயன்? கடலில் மூழ்கும் கப்பலில் எழும் ஓலம் போல (சுற்றத்தாரின் அழுகுரல்) வந்துவிட்டது.
Meaning
The cords of friendship have snapped, the good about us have dwindled, and the bonds of love have come loose. Look within: what gain is there in living on? The cry has already come, like the wail from a ship going down at sea.
சொற்பொருள் Word by word
- நட்பு நார்
- the cords of friendship
- அற்றன
- have snapped
- அஃகினார்
- have dwindled
- அன்புத் தளை
- the bonds of love
- அவிழ்ந்தன
- have come loose
- உட்காணாய்
- look within
- ஊதியம்
- gain
- ஆழ்கலத்து அன்ன கலி
- a cry like that from a sinking ship
விளக்கம்
முதுமையில் நண்பர்கள் விலகுவர், உடனிருந்த நல்லோர் மறைவர், அன்புக் கட்டுகள் தளரும். அதன் பின் வருவது சுற்றத்தாரின் அழுகுரல்.
மூழ்கும் கப்பலின் ஓலம் என்ற உவமை, அந்த முடிவு எவ்வளவு திடீரென்று வரும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இளமையிலேயே அறம் செய்ய வேண்டும் என்பது கருத்து.
Explanation
In old age friends fall away, the good around us pass on, and the ties of love loosen. What comes after that is the wailing of kin.
The image of a sinking ship's cry shows how suddenly that end arrives. The point: do good while you are young.
சிந்தனைக்கு
கயிறுகள் அறுவதற்கு முன் அறம் செய்.
To reflect on
Do good before the cords give way.