வால்மீகி இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டம்இராமனைப் பின்தொடர்ந்த அயோத்தி மக்கள்
வால்மீகி இராமாயணம், அயோத்தியா காண்டத்திலிருந்து. இராமன் காட்டுக்குப் புறப்பட்டபோது, அயோத்தி முழுவதும் கண்ணீரில் மூழ்கியது. முதியவர்களும் அந்தணர்களும் சாதாரண மக்களும், “இராமன் இருக்கும் இடமே எங்கள் அயோத்தி” என்று சொல்லி அவன் தேரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
தமசா நதிக்கரையில் எல்லாரும் இரவில் உறங்கினர். தன்னை நேசிக்கும் மக்கள் தன்னோடு காட்டில் துன்பப்படக் கூடாது என்று இராமன் நினைத்தான். அதிகாலையில் அவர்கள் விழிப்பதற்கு முன், தேரை அயோத்தி நோக்கி ஓட்டுவது போலத் திசைதிருப்பி, மெதுவாகப் பிரிந்து சென்றான்.
மக்கள் இராமனை விடவில்லை; இராமன் மக்களின் நலனை விடவில்லை. பதினான்கு ஆண்டுகள் கழித்து அவன் திரும்பியபோது, அதே மக்கள் விளக்கேற்றி வரவேற்றனர். நாட்டோடு ஒட்டி வாழ்ந்தவனுக்கு நாடே உறவானது.
Valmiki Ramayana, Ayodhya KandaThe People of Ayodhya Follow Rama
From the Valmiki Ramayana, Ayodhya Kanda. When Rama set out for the forest, all of Ayodhya was drowned in tears. Elders, brahmins and ordinary folk followed his chariot, saying, "Wherever Rama is, that is our Ayodhya."
On the bank of the Tamasa river, everyone slept for the night. Rama felt that the people who loved him should not suffer with him in the forest. Before dawn, before they woke, he had the chariot turned as if heading back to Ayodhya, and quietly parted from them.
The people would not let go of Rama, and Rama would not let go of the people's welfare. When he returned after fourteen years, those same people welcomed him with lamps. To one who lived in harmony with his land, the whole land became family.
