தேங்கிய அண்டத் திமையோர் சிறைவிடச் சிற்றடிக்கேபூங்கழல் கட்டும் பெருமாள் கலாபப் புரவிமிசைதாங்கி நடப்ப முறிந்தது சூரன் தளந்தனிவேல்வாங்கி யனுப்பிடக் குன்றங்க ளெட்டும் வழிவிட்டவே.
Thaengkiya antath thimaiyoar siraivitas sirratikkae / Poongkazhal kattum perumaal kalaapap puravimisai / Thaangki natappa murinthathu sooran thalanthanivael / Vaangki yanuppitak kunrangka lettum vazhivittavae.
தேங்கிக் கிடந்த அண்டத்தில் தேவர்களின் சிறையை விடுவிக்க, சிற்றடிக்குப் பூங்கழல் கட்டும் பெருமான் தோகைக் குதிரையான மயில் மேல் அமர்ந்து செல்ல, சூரனின் படை முறிந்தது; ஒப்பற்ற வேலை எடுத்து அனுப்பியதும் எட்டு மலைகளும் வழிவிட்டன.
To free the gods from their prison in the stagnant cosmos, the Lord who ties flowered anklets on his little feet rode forth on his plumed steed, the peacock, and Sura's army broke; when he took up his matchless spear and sent it forth, the eight mountains made way.
'சிற்றடி' என்ற சொல் முருகன் குழந்தை என்பதை நினைவூட்டுகிறது; அந்தச் சிறு கால்களுக்கே சூரனின் படை முறிகிறது. வேல் புறப்பட்டதும் மலைகளும் வழிவிடுகின்றன: அருளின் முன் எந்தத் தடையும் நிற்காது.
'Little feet' reminds us that Murugan is a child; even before those little feet Sura's army breaks. When the spear sets out, the mountains themselves make way: no obstacle stands before grace.
சூரனுடன் போருக்குப் புறப்பட்ட முருகன் கடற்கரையில் திருச்செந்தூரில் பாசறை அமைத்தான். போருக்கு முன் அங்கே சிவபெருமானை வழிபட்டான் என்று கந்த புராணம் சொல்கிறது; இன்றும் செந்தூர் முருகன் கையில் தாமரை ஏந்தி வழிபடும் கோலத்தில் இருக்கிறான். அங்கிருந்தே வீரவாகுவைத் தூது அனுப்பினான்; அங்கிருந்தே போருக்குப் புறப்பட்டான். கந்த சஷ்டியின் ஆறாம் நாள் சூரசம்ஹாரம் இன்றும் அந்தக் கடற்கரையில் நடக்கிறது.
Setting out for war with Sura, Murugan made his camp on the seashore at Tiruchendur. The Kanda Puranam says he worshipped Shiva there before the battle; even today the Murugan of Senthur stands holding a lotus in the pose of worship. From there he sent Veerabahu as envoy, and from there he marched to war. On the sixth day of Kanda Sashti, the Soorasamharam is still enacted on that shore.
உங்களுக்கு வழிவிட வேண்டிய 'மலை' எது?
Which 'mountain' in your life needs to make way?