Desiya Geethangal 6 · எங்கள் நாடு
மன்னும் இமயமலை எங்கள் மலையேமாநிலம் மீதிது போல் பிறிது இலையே!இன்னறு நீர்க் கங்கையாறு எங்கள் ஆறேஇங்கு இதன் மாண்பிற்கு எதிர் எது வேறே?பன்னரும் உபநிட நூல் எங்கள் நூலேபார் மிசை ஏதொரு நூல் இது போலே?பொன்னொளிர் பாரதநாடு எங்கள் நாடேபோற்றுவம் இஃதை எமக்கு இல்லை ஈடே.மாரத வீரர் மலிந்த நன்னாடுமாமுனிவோர் பலர் வாழ்ந்த பொன்னாடுநாரத கான நலம் திகழ் நாடுநல்லன யாவையும் நாடுறு நாடுபூரண ஞானம் பொலிந்த நன்னாடுபுத்தர் பிரான் அருள் பொங்கிய நாடுபாரத நாடு பழம்பெரு நாடேபாடுவம் இஃதை எமக்கு இல்லை ஈடே.இன்னல் வந்துற்றிடும் போது அதற்கு அஞ்சோம்ஏழையராகி இனி மண்ணில் துஞ்சோம்தன்னலம் பேணி இழிதொழில் புரியோம்தாய்த்திரு நாடெனில் இனிக் கையை விரியோம்கன்னலும் தேனும் கனியும் இன்பாலும்கதலியும் செந்நெலும் நல்கும் எக்காலும்உன்னத ஆரிய நாடு எங்கள் நாடேஓதுவம் இஃதை எமக்கு இல்லை ஈடே.
mannum imayamalai engkal malaiyae maanilam meethithu poal pirithu ilaiyae! innaru neerk kangkaiyaaru engkal aarae ingku ithan maanpirku ethir ethu vaerae? pannarum upanita nool engkal noolae paar misai aethoru nool ithu poalae? ponnolir paarathanaatu engkal naatae poarruvam ihthai emakku illai eetae. maaratha veerar malintha nannaatu maamunivoar palar vaazhntha ponnaatu naaratha kaana nalam thikazh naatu nallana yaavaiyum naaturu naatu poorana njaanam polintha nannaatu puththar piraan arul pongkiya naatu paaratha naatu pazhamperu naatae paatuvam ihthai emakku illai eetae. innal vanthurritum poathu atharku anjsoam aezhaiyaraaki ini mannil thunjsoam thannalam paeni izhithozhil puriyoam thaayththiru naatenil inik kaiyai viriyoam kannalum thaenum kaniyum inpaalum kathaliyum sennelum nalkum ekkaalum unnatha aariya naatu engkal naatae oathuvam ihthai emakku illai eetae.
பொருள்
நிலைத்த இமயமலை எங்கள் மலை; இதற்கு ஒப்பான வேறொன்று உலகில் இல்லை. இனிய நீர்ச் சங்கையாறு எங்கள் ஆறு; இதன் மாண்புக்கு எதிராக எது நிற்கும்? பன்னிரு உபநிடதங்கள் எங்கள் நூல்; உலகில் இதுபோல் ஒரு நூல் உண்டா? பொன்னொளிரும் பாரதநாடே எங்கள் நாடு; இதைப் போற்றுவோம், இதற்கு ஈடு எமக்கு இல்லை. மாரத வீரர் மலிந்த நன்னாடு, மாமுனிவர் பலர் வாழ்ந்த பொன்னாடு, நாரத கானத்தின் நலம் திகழும் நாடு, நல்லவை எல்லாவற்றையும் விரும்பும் நாடு, பூரண ஞானம் பொலிந்த நாடு, புத்தர் அருள் பொங்கிய நாடு - இது பாரத நாடு, பழம்பெரும் நாடு. இன்னல் வந்து உற்றபோது அதற்கு அஞ்சோம்; ஏழையராகி மண்ணில் துஞ்சோம்; தன்னலம் பேணி இழிதொழில் புரியோம்; தாய்த்திரு நாடு என்றால் கையை விரித்து இரக்க மாட்டோம். கன்னல், தேன், கனி, இனிய பால், கதலி, செந்நெல் எக்காலும் தரும் உன்னத ஆரிய நாடு எங்கள் நாடு.
Meaning
The enduring Himalaya is our mountain; on this earth there is nothing else like it. The sweet-watered Ganga is our river; what here stands against its greatness? The many Upanishads are our books; is there any book on earth like them? The gold-lit land of Bharata is our land; we shall praise it, for we have no equal to it. The good land filled with Maratha warriors, the golden land where many great sages lived, the land bright with Narada's music, the land that longs after everything good, the land shining with perfect wisdom, the land overflowing with the Buddha's grace: it is the land of Bharata, ancient and mighty. When trouble falls on us we shall not fear it; we shall die on this earth rather than live as beggars. We shall not take up base work for our own gain, and where the holy motherland is concerned we shall not spread our hands to beg. The noble land that gives sugarcane, honey, fruit, sweet milk, plantain and fine paddy at every season is our land, and we shall chant it; we have no equal to it.
சொற்பொருள் Word by word
- மன்னும்
- enduring, abiding
- இன்னறு நீர்
- sweet, cool water
- உபநிட நூல்
- the Upanishads
- மிசை
- on the face of the earth
- மாரத வீரர்
- Maratha warriors
- மாமுனிவர்
- the great sages
- நாரத கானம்
- the music of Narada
- துஞ்சோம்
- we shall die
- தன்னலம்
- one's own good
- இழிதொழில்
- base, degrading work
- கையை விரியோம்
- we shall not hold out our hands (to beg)
- கதலி
- plantain
விளக்கம்
இந்தப் பாடல் நாட்டைப் புகழ்வது மட்டும் அன்று; அதை ஒரு உறுதிமொழியாக மாற்றுகிறது. இமயமலையும் கங்கையாறும் உபநிடதங்களும் ஞானமும் புத்தர் அருளும் நாரத கானமும் ஒரே நாட்டின் அடையாளங்களாக அணிவகுக்கின்றன; அதனால் பாரதம் என்பது ஒரு புவியியல் மட்டுமல்ல, ஒரு பண்பாட்டு நினைவு என்பது தெளிவாகிறது.
இரண்டாம் பாதியில் குரல் மாறுகிறது. இன்னல் வந்தால் அஞ்சோம், ஏழையராகி மண்ணில் துஞ்சோம், தன்னலம் பேணி இழிதொழில் புரியோம், தாய்த்திரு நாடெனில் கையை விரியோம் என்ற வரிகள் ஒரு சூளுரை. புகழ்ச்சிக்குப் பின் வரும் இந்த மறுப்புகளே பாடலின் பலம்; எது செய்யோம் என்பதைச் சொல்லாத புகழ்ச்சி வீண் என்று பாரதியார் நினைத்திருப்பதுபோல் அமைந்திருக்கிறது.
Explanation
This song does more than praise the country; it turns the praise into a vow. Himalaya, the Ganga, the Upanishads, perfect wisdom, the grace of the Buddha and the music of Narada are lined up as marks of one land, so Bharata comes through as a cultural memory and not only a geography.
The second half changes voice. When trouble comes we shall not fear, we shall die on this earth rather than live as beggars, we shall not take base work for our own gain, and we shall not hold out our hands to beg in the name of the motherland. After the praise come these refusals, and they are the strength of the song: praise that does not say what we will not do is empty.
சிந்தனைக்கு
இந்தப் பாட்டின் ஆற்றல் அது செய்யும் வேண்டுதலில் அல்ல, செய்ய மாட்டோம் என்ற மறுப்பில் இருக்கிறது. நாம் எதைச் செய்ய மாட்டோம் என்று சொல்ல முடியும்?
To reflect on
The power of this song lies not in what it asks for but in what it refuses. What are you able to say you will not do?