Naladiyar 14 · தாழாத் தளராத் தலைநடுங்காத் தண்டூன்றா
தாழாத் தளராத் தலைநடுங்காத் தண்டூன்றாவீழா இறக்கும் இவள்மாட்டும் - காழ்இலாமம்மர்கொள் மாந்தர்க் கணங்காகும் தன்கைக்கோல்அம்மனைக்கோல் ஆகிய ஞான்று.
Thaazhaath thalaraath thalainatungkaath thantoonraa / Veezhaa irakkum ivalmaattum - kaazhilaa / Mammarkol maanthark kanangkaakum thankaikkoal / Ammanaikkoal aakiya njaanru.
பொருள்
இவள் இன்று கூனிக் கோல் ஊன்றித் தலை நடுங்கி, தளர்ந்து விழுந்து இறக்கும் நிலையில் இருக்கிறாள். அவள் கையில் இன்று இருக்கும் ஊன்றுகோல், ஒருகாலத்தில் அம்மானை விளையாடிய கோலாக இருந்தது. அதை எண்ணாத உறுதியற்ற மயக்கமுடையோருக்கே இவள் அழகு துன்பம் தருவதாகும்.
Meaning
Look at her now: bent, faltering, head shaking, leaning on a staff, falling and close to death. The staff in her hand was once the stick she played ammanai with. Only foolish, infatuated men, who do not see where youth is heading, are tormented by such beauty.
சொற்பொருள் Word by word
- தாழா
- bent
- தளரா
- faltering
- தலை நடுங்கா
- head shaking
- தண்டு ஊன்றா
- leaning on a staff
- வீழா
- falling
- காழ் இலா
- without firmness
- மம்மர் கொள் மாந்தர்
- infatuated men
- அம்மனைக் கோல்
- the stick of the ammanai game
விளக்கம்
இளமையில் அம்மானை விளையாடிய கோலே முதுமையில் ஊன்றுகோல் ஆகிறது. ஒரே பொருள், இரண்டு பருவங்கள்; இடையே காலம் மட்டும்.
இளம் பெண்ணின் அழகில் மயங்குபவன், அதே அழகு ஒருநாள் இந்த நிலைக்கு வரும் என்பதைக் காண்பதில்லை.
Explanation
The stick she once tossed in the ammanai game becomes the staff she leans on. One object, two seasons of life, with only time in between.
The man infatuated with a young woman's beauty does not see that the same beauty will come to this.
சிந்தனைக்கு
விளையாட்டுக் கோலே ஊன்றுகோல் ஆகும்.
To reflect on
The play stick becomes the walking staff.