மகாபாரதம், ஆதி பர்வம்பீஷ்மரின் சபதம்
மகாபாரதம், ஆதி பர்வத்திலிருந்து. மன்னன் சந்தனு, மீனவத் தலைவனின் மகள் சத்தியவதியை மணக்க விரும்பினான். “என் மகளின் பிள்ளைகளே அரசாள வேண்டும்” என்று அவள் தந்தை நிபந்தனை வைத்தான். பட்டத்து இளவரசன் தேவவிரதன் இருந்ததால், மன்னன் வருத்தத்தில் மூழ்கினான்.
தந்தையின் துயரைக் கண்ட தேவவிரதன், தானே மீனவத் தலைவனிடம் சென்றான். “அரியணையை நான் துறக்கிறேன்” என்றான். “உன் பிள்ளைகள் உரிமை கோரலாமே?” என்று கேட்டதும், “நான் வாழ்நாள் முழுவதும் மணம் செய்ய மாட்டேன்” என்று சபதம் செய்தான்.
வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது; தேவர்கள் “பீஷ்மன்!” (கடுமையான சபதம் செய்தவன்) என்று போற்றினர். மகிழ்ந்த சந்தனு அவனுக்கு விரும்பிய நேரத்தில் மரணம் என்ற வரம் தந்தான். பீஷ்மர் தம் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்தச் சீர்மையை மறக்கவில்லை.
Mahabharata, Adi ParvaBhishma's Vow
From the Mahabharata, Adi Parva. King Shantanu wished to marry Satyavati, daughter of the fisher chief. Her father set a condition: "Only my daughter's children shall rule." Since there was already a crown prince, Devavrata, the king sank into sorrow.
Seeing his father's grief, Devavrata went himself to the fisher chief. "I give up the throne," he said. When asked, "But might your children claim it?", he vowed, "I will never marry, all my life."
Flowers rained from the sky, and the gods hailed him "Bhishma!", the one of the terrible vow. The delighted Shantanu granted him the boon of dying only when he chose. Bhishma never forgot that nobility of conduct all his life.
