Kondrai Vendhan 48 · நல்லிணக்கம் அல்லது அல்லல் படுத்தும் – Tamilone

Verse 48 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

நல்லிணக்கம் அல்லது அல்லல் படுத்தும்

Nallinakkam allathu allal patuththum

பொருள்

நல்லோர் சேர்க்கை இல்லாவிட்டால் துன்பம் வரும்.

Meaning

Without good company, trouble follows.

சொற்பொருள் Word by word

நல்லிணக்கம்: good company
அல்லது: without
அல்லல்: trouble
படுத்தும்: will follow

விளக்கம்

நல்லவர்களோடு இணக்கம் இல்லையென்றால் துன்பமே வரும் என்கிறார் ஔவை. நாம் யாரோடு பழகுகிறோமோ, அவர்களைப் போலவே ஆகிறோம். நல்லோர் இணக்கம் நம்மை உயர்த்தும்; தீயோர் இணக்கம் நம்மைத் தாழ்த்தும்.

“நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந்து அற்றாகும் மாந்தர்க்கு இனத்தியல்பது ஆகும் அறிவு” (452) என்று வள்ளுவரும் சொல்கிறார்: நிலத்தால் நீர் மாறுவதுபோல், சேர்க்கையால் அறிவு மாறும்.

Explanation

Without good company, says Avvaiyar, trouble follows. We become like those we spend time with. The company of the good raises us; the company of the wicked drags us down.

Thiruvalluvar says the same: as water changes with the soil it flows through, a person's understanding changes with their company (Kural 452).

ஸ்ரீமத் பாகவதம், ஏழாம் ஸ்கந்தம்

கருவில் கேட்ட பிரகலாதன்

ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. இரணியகசிபு தவம் செய்யச் சென்றிருந்தபோது, தேவர்கள் அசுரர் நகரைத் தாக்கினர். இந்திரன் கருவுற்றிருந்த அரசி கயாதுவைச் சிறைப்பிடித்தான். நாரத முனிவர் தடுத்து அவளைத் தம் ஆசிரமத்துக்கு அழைத்துச் சென்று பாதுகாத்தார்.

அங்கே தங்கியிருந்த காலத்தில் நாரதர் அவளுக்கு அறமும் பக்தியும் உபதேசித்தார். கருவில் இருந்த குழந்தையும் அதைக் கேட்டது. அந்தக் குழந்தையே பிரகலாதன்.

அசுரர் அரண்மனையில் பிறந்து வளர்ந்தும், தந்தையின் எதிர்ப்பையும் மீறி அவன் பெரும் பக்தனானான். கருவிலேயே கிடைத்த நல்லோர் இணக்கம், அவன் வாழ்நாள் முழுதும் வழிகாட்டியது.

Srimad Bhagavatam, Book 7

Prahlada Learned in the Womb

From the Srimad Bhagavatam. While Hiranyakashipu was away doing penance, the gods attacked the city of the asuras, and Indra seized his queen Kayadhu, who was with child. The sage Narada stopped him and took her to his hermitage to protect her.

While she stayed there, Narada taught her about dharma and devotion, and the child in her womb heard it too. That child was Prahlada.

Though he was born and raised in the palace of the asuras, he grew into a great devotee, against even his father's opposition. The good company he received in the womb guided him all his life.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் அதிக நேரம் செலவிடும் ஐந்து பேர் யார்? அவர்கள் உங்களை எப்படி மாற்றுகிறார்கள்?

To reflect on

Who are the five people you spend the most time with, and how do they shape you?