Verse 43 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

Kondrai Vendhan 43 · தெய்வம் சீறின் கைத்தவம் மாளும்

தெய்வம் சீறின் கைத்தவம் மாளும்

Theyvam seerin kaiththavam maalum

பொருள்

தெய்வம் சினந்தால் வஞ்சகம் எல்லாம் அழியும்.

Meaning

When God is roused, all cunning perishes.

சொற்பொருள் Word by word

தெய்வம் சீறின்
if God is roused to anger
கைத்தவம்
all cunning
மாளும்
perishes

விளக்கம்

தெய்வம் சீறினால் எந்தச் சூழ்ச்சியும் வஞ்சகமும் நிலைக்காது என்கிறார் ஔவை. மனிதன் தன் தந்திரத்தால் உலகை ஏமாற்றலாம்; ஆனால் அறத்தின் காவலனான இறைவனை ஏமாற்ற முடியாது.

அநீதி எவ்வளவு வலுவாகத் தோன்றினாலும், அதன் முடிவு உறுதி. நேர்மையானவர் அஞ்ச வேண்டியதில்லை.

Explanation

When God is roused, says Avvaiyar, no scheme or trickery survives. A person may deceive the world with cunning, but cannot deceive the Lord who guards dharma.

However strong injustice looks, its end is certain. The honest need not fear.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், பத்தாம் ஸ்கந்தம்

கம்சனின் சூழ்ச்சிகள்

ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து. தேவகியின் எட்டாவது குழந்தையால் தனக்கு மரணம் என்று அறிந்த கம்சன், தங்கையையும் அவள் கணவனையும் சிறையில் அடைத்தான். பிறந்த குழந்தைகளைக் கொன்றான். ஆனால் கண்ணன் பிறந்த இரவில் சிறைக்கதவுகள் தாமே திறந்தன; குழந்தை கோகுலம் சேர்ந்தது.

அதன் பின் கம்சன் ஒன்றன் பின் ஒன்றாகச் சூழ்ச்சி செய்தான்: பூதனையை அனுப்பினான்; சகடாசுரனை, திருணாவர்த்தனை, அகாசுரனை அனுப்பினான். ஒவ்வொருவரும் அந்தச் சிறுவனால் வீழ்ந்தனர்.

இறுதியில் கண்ணனையும் பலராமனையும் மதுரைக்கு அழைத்து, மதயானையாலும் மல்லர்களாலும் கொல்லத் திட்டமிட்டான். அந்த அரங்கிலேயே கண்ணன் கம்சனை வீழ்த்தினான். இறைவனை எதிர்த்த எல்லாச் சூழ்ச்சியும் மாண்டது.

Srimad Bhagavatam, Book 10

Kamsa's Schemes

From the Srimad Bhagavatam. Learning that Devaki's eighth child would be his death, Kamsa threw his sister and her husband into prison and killed each child born to them. But on the night Krishna was born, the prison doors opened by themselves, and the baby reached Gokula.

After that Kamsa plotted again and again. He sent Putana, then the demons Shakata, Trinavarta and Agha. Each was destroyed by the boy.

At last he invited Krishna and Balarama to Mathura, planning to have them killed by a mad elephant and his wrestlers. In that very arena, Krishna brought Kamsa down. Every scheme raised against the Lord perished.

சிந்தனைக்கு

அநீதியைக் கண்டு மனம் தளரும்போது, உங்களுக்கு நம்பிக்கை தருவது எது?

To reflect on

When injustice discourages you, what gives you hope?