Kondrai Vendhan 53 · நூல் முறை தெரிந்து சீலத்து ஒழுகு – Tamilone

Verse 53 · Kondrai Vendhan · Avvaiyar

நூல் முறை தெரிந்து சீலத்து ஒழுகு

Nool murai therinthu seelaththu ozhuku

பொருள்

நூல்கள் சொல்லும் நெறியை அறிந்து நல்லொழுக்கத்தில் நட.

Meaning

Learn the way the scriptures teach and live by it.

சொற்பொருள் Word by word

நூல் முறை: the way the scriptures teach
தெரிந்து: having learned
சீலத்து: in good conduct
ஒழுகு: live

விளக்கம்

நூல்கள் காட்டும் நெறியை அறிந்து, அதன்படி ஒழுக்கத்தோடு வாழ் என்கிறார் ஔவை. அறிவும் ஒழுக்கமும் இரண்டு கால்கள் போல. ஒன்று இல்லையென்றால் வாழ்க்கை நொண்டும்.

நூல்களைப் படிப்பது மட்டும் போதாது; அவற்றை ஆழ்ந்து புரிந்து, ஒவ்வொரு படியாக வாழ்வில் கொண்டுவர வேண்டும்.

Explanation

Learn the way the scriptures teach, says Avvaiyar, and live by it with good conduct. Knowledge and conduct are like two legs; without one, life limps.

Reading the books is not enough; we must understand them deeply and bring them into our lives step by step.

தைத்திரீய உபநிஷதம்

பிருகுவின் படிப்படியான தேடல்

தைத்திரீய உபநிஷதத்திலிருந்து. பிருகு தன் தந்தை வருணனிடம் சென்று, “எனக்குப் பிரம்மத்தைக் கற்பியுங்கள்” என்று கேட்டான். வருணன் நேரடியாகப் பதில் சொல்லவில்லை: “எதிலிருந்து எல்லாம் பிறக்கின்றனவோ, எதனால் வாழ்கின்றனவோ, எதில் சேர்கின்றனவோ அதுவே பிரம்மம். தவத்தால் அதை அறி.”

பிருகு தவம் செய்து, “உணவே பிரம்மம்” என்று முடிவுக்கு வந்தான். தந்தையிடம் சொன்னபோது, “மேலும் தவம் செய்” என்றார். அவன் மீண்டும் மீண்டும் தவம் செய்து, உயிர், மனம், அறிவு என்று படிப்படியாக ஆழ்ந்து சென்றான்.

இறுதியில் “ஆனந்தமே பிரம்மம்” என்று உணர்ந்தான். நூலின் முறையைக் கேட்டு, அதைத் தன் வாழ்வில் சோதித்து, படிப்படியாக உண்மையை அடைந்தான்.

Taittiriya Upanishad

Bhrigu's Search, Step by Step

From the Taittiriya Upanishad. Bhrigu went to his father Varuna and asked, 'Teach me Brahman.' Varuna did not answer directly: 'That from which all beings are born, by which they live and into which they return: that is Brahman. Know it through austerity.'

Bhrigu practised austerity and concluded, 'Food is Brahman.' When he told his father, Varuna said, 'Practise more.' Again and again he practised, going deeper step by step: life-breath, mind, understanding.

At last he realised: 'Bliss is Brahman.' He heard the way the teaching pointed, tested it in his own life and reached the truth step by step.

சிந்தனைக்கு

நீங்கள் படிக்கும் ஒரு நல்ல நூலிலிருந்து ஒரு பாடத்தை இந்த வாரம் சோதித்துப் பார்க்க முடியுமா?

To reflect on

Could you try out one lesson from a good book you are reading this week?