கிழியும் படியடற் குன்றெறிந் தோன்கவி கேட்டுருகிஇழியுங் கவிகற் றிடாதிருப் பீரெரி வாய் நரகக்குழியுந் துயரும் விடாப்படக் கூற்றுவனூர்க் குச்செல்லும்வழியுந் துயரும் பகரீர் பகரீர் மறந்தவர்க்கே.
Kizhiyum patiyatar kunrerin thoankavi kaetturuki / Izhiyung kavikar ritaathirup peereri vaay narakak / Kuzhiyun thuyarum vitaappatak koorruvanoork kussellum / Vazhiyun thuyarum pakareer pakareer maranthavarkkae.
மலைகள் கிழியும்படி வலிமையான கிரௌஞ்ச மலையை எறிந்தவனின் கவிகளைக் கேட்டு உருகாமல், இழிந்த கவிகளையும் கற்காமல் இருப்பவர்களே! நெருப்புவாய் நரகக் குழியும், துயரும் நீங்காதபடி எமனின் ஊருக்குச் செல்லும் வழியும் அதன் துயரும் பற்றி, மறந்தவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்!
You who do not melt hearing the poems of him who hurled away the mighty mountain so that it split, and who do not even learn lesser verses! Tell, tell those who have forgotten, of the fire-mouthed pit of hell, of the sorrow that will not leave, of the road to Yama's city and its pain!
முருகனைப் பற்றிய பாடல்களைக் கேட்டு உருகுவது ஒரு பேறு. அதை இழந்தவர்களுக்கு மரண வழியின் துயரத்தை நினைவூட்டுங்கள் என்று புலவர் கேட்கிறார். பயமுறுத்த அல்ல, விழிக்கச் செய்ய.
To melt on hearing songs of Murugan is a blessing. The poet asks us to remind those who have lost it of the pain of death's road; not to frighten them, but to wake them.
சங்கப் புலவர் நக்கீரர் ஒரு குளக்கரையில் சிவபூசை செய்யும்போது ஒரு கணம் கவனம் சிதறினார். அதனால் கற்கிமுகி என்ற பூதம் அவரைப் பிடித்துக் குகையில் அடைத்தது; அங்கு ஏற்கனவே தொள்ளாயிரத்துத் தொண்ணூற்றொன்பது பேர் இருந்தனர். ஆயிரம் பேர் சேர்ந்ததும் அவர்களை உண்பது அதன் திட்டம். நக்கீரர் முருகனைப் போற்றித் 'திருமுருகாற்றுப்படை' பாடினார். முருகனின் வேல் வந்து பூதத்தை அழித்து அனைவரையும் விடுவித்தது.
The Sangam poet Nakkeerar was performing Shiva puja beside a pond when his attention wavered for a moment. Because of it the bhuta Karkimukhi seized him and shut him in a cave where nine hundred and ninety-nine others were already held; when there were a thousand, it meant to devour them. Nakkeerar sang the Thirumurugatruppadai in praise of Murugan. Murugan's spear came, destroyed the bhuta and freed them all.
உங்களை உருக வைக்கும் இறைப்பாடல் எது?
Which sacred song makes your heart melt?